1
00:01:37,500 --> 00:01:39,667
[kiirabi kellahelin]

2
00:02:13,542 --> 00:02:14,792
[raadio] <i>Hõbedane hoiab ees</i>

3
00:02:14,958 --> 00:02:16,583
<i>Dasherand Boy Blue ees.</i>

4
00:02:16,750 --> 00:02:18,958
<i>Kuid lemmik, Red Dice,
on nüüd pikkusega maha jäänud.</i>

5
00:02:19,125 --> 00:02:20,667
<i>Ta on sellest täiesti väljas.</i>

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
<i>Viimase vao sees,
ja Dasher võttis selle üles!</i>

7
00:02:22,958 --> 00:02:24,333
<i>Liikumine väga sujuvalt.</i>

8
00:02:24,500 --> 00:02:26,208
<i>Silver Maid jäi teisele kohale.</i>

9
00:02:26,375 --> 00:02:28,542
<i>Ja postituse juures on see
Dasher Silver Maid's..</i>st

10
00:02:41,625 --> 00:02:43,333
Noh, kas see võitis?

11
00:02:43,500 --> 00:02:45,625
See näägutamine peaks käima
haiglasse, mitte sina!

12
00:02:45,625 --> 00:02:46,292
Halb õnn.

13
00:02:46,333 --> 00:02:48,292
Huvitav, kes võitis beebipanused.

14
00:02:49,625 --> 00:02:50,667
Oh!

15
00:02:50,833 --> 00:02:52,708
Oletame, et ma oleksin sellega tegelenud!

16
00:03:00,958 --> 00:03:02,417
Ah! Kuhu ma lähen?

17
00:03:02,708 --> 00:03:04,875
Hei! Ma oskan kõndida, tead.

18
00:03:05,042 --> 00:03:06,208
Siia ei kõnni keegi.

19
00:03:06,375 --> 00:03:07,917
Kas on võimalus välja minna?

20
00:03:08,083 --> 00:03:09,792
Peame oma tööd korralikult tegema.

21
00:03:35,375 --> 00:03:37,750
- Siin, hr York.
- Õige, õde.

22
00:03:37,917 --> 00:03:39,250
Aitäh sõidu eest, poisid.

23
00:03:39,417 --> 00:03:41,375
Kirjutage meile lehtedesse.

24
00:03:43,708 --> 00:03:44,958
Kas sa lähed voodisse, palun?

25
00:03:45,125 --> 00:03:47,042
Mul...ei olnud aega
et mu pidžaama kätte saada.

26
00:03:47,208 --> 00:03:49,167
Oh, kõik on korras.
Te ei vaja seda kohe.

27
00:03:54,583 --> 00:03:56,042
Aitäh.

28
00:03:56,208 --> 00:03:58,500
Mis tal siis on, Mick?

29
00:03:58,667 --> 00:03:59,917
Apenditsiit.

30
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
Kümme päeva tööd.

31
00:04:01,750 --> 00:04:04,917
Cor blimey! Ainult kümme päeva.

32
00:04:05,083 --> 00:04:07,083
Kui ma mõtlen, kui lihtsalt
mida oleks saanud vältida,

33
00:04:07,250 --> 00:04:10,167
Ma võin ennast lüüa, ma ütlen teile.

34
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Kas sa siis kuulsid, mida ma ütlesin?

35
00:04:11,875 --> 00:04:13,458
Ütlesin, et võin endale jalaga lüüa!

36
00:04:13,625 --> 00:04:15,708
Lööge ennast, sellega, ma ütlesin!

37
00:04:15,875 --> 00:04:18,083
Ma arvan, et see on väga naljakas, Mick!
Kas pole, Mick?

38
00:04:18,250 --> 00:04:21,500
[naerab räigelt]

39
00:04:21,667 --> 00:04:23,417
- Tere, Mick.
- Tere, härra Able.

40
00:04:23,583 --> 00:04:27,042
[naerab edasi]

41
00:04:32,167 --> 00:04:33,750
Siin sa oled.

42
00:04:33,917 --> 00:04:35,292
Mis see on? Surilina?

43
00:04:35,458 --> 00:04:37,292
Ei, operatsioonikleit.

44
00:04:41,083 --> 00:04:44,042
[summer]

45
00:04:50,917 --> 00:04:52,375
Sinu kord.

46
00:04:55,167 --> 00:04:56,375
Jah, kolonel?

47
00:04:56,542 --> 00:04:59,917
Ma tahan näha seda jaoskonna vanem Micki.

48
00:05:00,167 --> 00:05:01,375
Sa ei saa.

49
00:05:01,542 --> 00:05:04,083
Meie ülesanne on vastata
sumisti, mitte tema.

50
00:05:04,250 --> 00:05:05,583
Oled siin olnud vaid pool päeva

51
00:05:05,750 --> 00:05:07,125
ja sa oled meile juba tosin korda helistanud

52
00:05:07,292 --> 00:05:08,208
ilma mõjuva põhjuseta.

53
00:05:08,375 --> 00:05:09,417
Nüüd proovige ja mäletage

54
00:05:09,583 --> 00:05:11,542
sumisti on mõeldud ainult hädaolukordadeks.

55
00:05:11,708 --> 00:05:13,042
See on hädaolukord.

56
00:05:13,208 --> 00:05:14,667
Missugune hädaolukord?

57
00:05:14,833 --> 00:05:16,792
Iga kord, kui Mick siia tuleb,
ta jääb liiga kauaks.

58
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Ma ei tea, mis te kaks
leida, millest rääkida.

59
00:05:18,875 --> 00:05:20,042
Julgen väita, et mitte.

60
00:05:20,208 --> 00:05:21,417
On asju, millest me mehed räägime,

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
naistel on parem mitte teada.

62
00:05:23,167 --> 00:05:24,375
Ma kujutan seda ette.

63
00:05:24,542 --> 00:05:26,625
Ma kahtlen selles, noor daam. ma kahtlen selles.

64
00:05:26,792 --> 00:05:28,083
No milleks sa teda tahad?

65
00:05:28,250 --> 00:05:29,958
Mida ta saab sinu heaks teha, mida mina ei saa?

66
00:05:30,167 --> 00:05:31,208
Ütle mulle seda.

67
00:05:31,375 --> 00:05:32,792
Ho-ho-ho! Ära kiusa mind, tüdruk.

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,833
Ütle lihtsalt Mickile, et ma tahan teda,
kas sa, palun?

69
00:05:34,958 --> 00:05:36,875
Hea küll. Ainult see kord.

70
00:05:42,625 --> 00:05:44,083
[koputab]

71
00:05:44,250 --> 00:05:45,417
Ah, Mick, mu poiss.

72
00:05:45,583 --> 00:05:46,750
Täpselt nii, pange uks kinni.

73
00:05:46,917 --> 00:05:49,167
Nüüd siis dikteerimine. Kas teil on märkmik?

74
00:05:49,333 --> 00:05:50,875
- Jah, söör.
- Hästi.

75
00:05:51,042 --> 00:05:52,042
Siin me siis oleme.

76
00:05:52,208 --> 00:05:54,917
Bob igale poole, must prints.

77
00:05:55,083 --> 00:05:57,042
See on kell 3:30 Chepstowis.

78
00:05:57,208 --> 00:05:59,917
Must prints, kell 3:30 Chepstowis.

79
00:06:00,083 --> 00:06:02,875
Pool dollarit võita, Rambler.

80
00:06:03,042 --> 00:06:04,833
R-A-M-B-L-E-R.

81
00:06:04,958 --> 00:06:07,958
Nüüd on see 4:15 Redcaris.

82
00:06:08,125 --> 00:06:10,167
4:15, Redcar.

83
00:06:10,333 --> 00:06:11,250
See on kõik, ma arvan.

84
00:06:11,417 --> 00:06:12,458
Õige, kolonel.

85
00:06:12,625 --> 00:06:13,958
Noh, asuge lihtsalt maha, kolonel.

86
00:06:14,167 --> 00:06:15,792
Jään tulemusi ootama.

87
00:06:15,958 --> 00:06:18,042
Oh, too mulle 20 mängijat, palun?

88
00:06:18,208 --> 00:06:19,458
Jah, härra.

89
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
Ärge muretsege selle pärast.

90
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
Tere pärastlõunast. Nimi?

91
00:06:25,250 --> 00:06:26,542
Oh. Tere pärastlõunast.

92
00:06:26,708 --> 00:06:28,417
Eh, York. Edward York.

93
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
Aadress?

94
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
Kakskümmend neli Passiondale Avenue.

95
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
Vanus?

96
00:06:33,875 --> 00:06:34,917
Kolmkümmend viis.

97
00:06:35,083 --> 00:06:36,042
Amet?

98
00:06:36,208 --> 00:06:37,917
Uudised-- pap-- reporter.

99
00:06:38,083 --> 00:06:38,958
Lõdvestu.

100
00:06:39,125 --> 00:06:40,625
Ma kajastasin beebinäitust.

101
00:06:40,792 --> 00:06:41,917
Lähisugulane?

102
00:06:42,083 --> 00:06:42,958
Ei.

103
00:06:43,167 --> 00:06:44,292
Religioon?

104
00:06:44,458 --> 00:06:46,958
Millise partii taastumise rekord on parim?

105
00:06:47,125 --> 00:06:48,667
Olen väga hõivatud.

106
00:06:48,833 --> 00:06:49,917
Tule nüüd kaasa. C E-st?

107
00:06:50,083 --> 00:06:51,250
Valehambad?

108
00:06:51,417 --> 00:06:52,125
Ei.

109
00:06:52,292 --> 00:06:53,750
- Klaassilm?
- Ei!

110
00:06:53,917 --> 00:06:55,833
Ja enne kui edasi lähete,
ülejäänud olen minu oma!

111
00:06:55,958 --> 00:06:58,417
Allkiri, palun.
Nõusolek üldanesteesia kasutamiseks.

112
00:06:59,625 --> 00:07:01,417
- Oeh!
- Lõdvestu.

113
00:07:08,750 --> 00:07:10,542
Tere. Mina olen Mick.

114
00:07:10,708 --> 00:07:12,542
Tere, Mick.

115
00:07:12,708 --> 00:07:13,958
Mis tal häda on?

116
00:07:14,125 --> 00:07:16,292
Oh, öine nälg.

117
00:07:17,583 --> 00:07:18,417
Habestan sind.

118
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
Kas raseerida?

119
00:07:19,875 --> 00:07:22,625
[naerab] Mu pimesool ei ole mu näos!

120
00:07:22,792 --> 00:07:25,417
Ma ei hakka su nägu raseerima!

121
00:07:47,667 --> 00:07:51,167
[sumin]

122
00:07:53,917 --> 00:07:54,667
Jah, kolonel?

123
00:07:54,917 --> 00:07:56,542
Ma olen üleni närune!

124
00:07:56,792 --> 00:08:00,500
Kui sa topid ennast
nende murenenud küpsistega...

125
00:08:00,667 --> 00:08:02,208
Noh, ma pean saama
natuke naudingut, kurat.

126
00:08:02,375 --> 00:08:04,167
Hüppa välja ja ma lähen
võta puru ära.

127
00:08:04,333 --> 00:08:05,958
Kuhu see mees Mick sattus?

128
00:08:06,167 --> 00:08:08,667
Ta teeb midagi õe heaks.

129
00:08:08,833 --> 00:08:10,292
Kas saan aidata?

130
00:08:10,458 --> 00:08:12,667
Kui just ei tea, mis võitis
4:15 Redcaris, sa ei saa.

131
00:08:12,833 --> 00:08:15,292
Oh, sina ja su võidusõit.
Olgu, astu sisse.

132
00:08:15,458 --> 00:08:16,667
Aitäh.

133
00:08:20,250 --> 00:08:22,375
Oh, ma soovin, et sa seda ei teeks
söö neid küpsiseid!

134
00:08:22,542 --> 00:08:26,333
Ma söön küpsiseid, mu tüdruk,
et mu närve rahustada.

135
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Rambler võitis selle. 3-1.

136
00:08:28,667 --> 00:08:29,500
Nüüd mugav?

137
00:08:29,667 --> 00:08:31,417
- Jah.
- [uks sulgub]

138
00:08:31,583 --> 00:08:34,458
Rambler, kas sa ütled? Hoo hoo! ha ha!

139
00:08:34,625 --> 00:08:36,250
Vana hea Rambler!

140
00:08:36,417 --> 00:08:37,875
Oh, meil on nüüd uus.

141
00:08:43,875 --> 00:08:46,375
- Oeh.
- Ma hoiatasin sind.

142
00:08:46,542 --> 00:08:47,875
Aitäh.

143
00:08:48,917 --> 00:08:50,083
õde...

144
00:08:50,250 --> 00:08:51,667
Ma ei ole õde, ma olen personaliõde.

145
00:08:51,833 --> 00:08:53,792
Oh? Kuidas ma vahet saan?

146
00:08:53,958 --> 00:08:56,583
Üliõpilasõed kannavad suuri mütse.
Me kutsume neid liblikateks.

147
00:08:56,750 --> 00:08:58,375
- Kuidas sa neid kutsud?
- liblikad.

148
00:08:58,542 --> 00:08:59,750
Ah, see meeldib mulle.

149
00:08:59,917 --> 00:09:00,875
Nad ei tee seda.

150
00:09:01,042 --> 00:09:02,500
Ja personaliõed kannavad neid. Said aru?

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,875
Jah. Ma arvan, et sa oled imeline.

152
00:09:05,125 --> 00:09:07,292
Lõdvestuge, härra York.

153
00:09:11,458 --> 00:09:12,792
Oh!

154
00:09:14,042 --> 00:09:14,958
Õde Dawson!

155
00:09:15,292 --> 00:09:17,500
Kas sa kavatsed mu palati lõhkuda?

156
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
kes sa oled?

157
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Olen õde.

158
00:09:27,167 --> 00:09:28,792
Sa oled haiglas, aga sinuga on kõik korras.

159
00:09:28,958 --> 00:09:30,833
[ohkab ja oigab]

160
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Joome ühe õlle.

161
00:09:32,667 --> 00:09:35,458
Te ei saa õlut juua, hr York.

162
00:09:35,625 --> 00:09:37,250
Ta annab mulle õlle.

163
00:09:37,417 --> 00:09:38,917
ma lähen...

164
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Cor!

165
00:09:40,875 --> 00:09:42,042
Keegi pussitas mind!

166
00:09:42,208 --> 00:09:43,833
Lamage vaikselt, teie sees on tühjendus.

167
00:09:45,583 --> 00:09:50,042
Nüüd, kui sa mu voodi ära tegid,
sa võid sellel lamada!

168
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
- [karjub]
- Mmm!

169
00:09:52,542 --> 00:09:53,333
Miks, härra York!

170
00:09:59,042 --> 00:10:00,542
Härra York!

171
00:10:01,458 --> 00:10:02,667
Vabandust, personal.

172
00:10:02,833 --> 00:10:04,375
Ma lihtsalt üritasin saada
Härra York, et asuda elama.

173
00:10:04,542 --> 00:10:05,542
Kogu eluks?

174
00:10:05,708 --> 00:10:09,833
Armas! [naerab]

175
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
Kui sa oled öövalves, õde,

176
00:10:12,958 --> 00:10:15,833
kanna alati paari
unerohtudest koos teiega.

177
00:10:15,958 --> 00:10:18,250
Alati pole aega
minna ja neid tooma.

178
00:10:18,417 --> 00:10:20,375
Jah, personal. Aitäh.

179
00:10:20,542 --> 00:10:22,917
Tõstke end üles, seal on veel üks patsient
sisse tulemas.

180
00:10:24,625 --> 00:10:26,792
Cor, milline koht.

181
00:10:26,958 --> 00:10:28,333
Vann, lüüsiruum, steriliseerimine-- Jane!

182
00:10:28,583 --> 00:10:30,917
[häirekell kõlab]

183
00:10:31,083 --> 00:10:33,667
Vaata, mu käega on kõik korras.
Ma räägin jätkuvalt kõigile.

184
00:10:33,833 --> 00:10:34,958
Ma ei pea siia tulema.

185
00:10:35,125 --> 00:10:35,958
[sumin]

186
00:10:36,125 --> 00:10:38,625
Kõik, mida vajate, on seda lihtsalt hõõruda.

187
00:10:38,792 --> 00:10:40,083
Mulle see koht üldse ei meeldi.

188
00:10:40,250 --> 00:10:41,375
Seal on tuled, kellad ja summerid...

189
00:10:41,542 --> 00:10:43,625
Tule nüüd, Bernie.

190
00:10:43,792 --> 00:10:44,958
E-e-vabandage, preili.

191
00:10:45,125 --> 00:10:46,375
Uh, ma arvan, et on olnud
natuke viga.

192
00:10:46,542 --> 00:10:47,833
Näete, ma ei pea siia jääma.

193
00:10:47,958 --> 00:10:49,292
Palun sealt läbi.

194
00:10:55,917 --> 00:10:57,333
Ma ei lähe sinna sisse.
See on täis haigeid inimesi.

195
00:10:57,500 --> 00:10:59,083
Ma püüan midagi.

196
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Sul on juba midagi.
Taeva pärast, mine sisse!

197
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
[summutatud] Ma ei lähe...

198
00:11:02,417 --> 00:11:04,542
Ah. Härra piiskop? Tulge sisse, palun?

199
00:11:06,625 --> 00:11:08,042
Kas sa lähed palun voodisse?

200
00:11:08,208 --> 00:11:09,875
Vaata, preili, ma olen päris
hästi, näed.

201
00:11:10,042 --> 00:11:11,292
Ma... Ma väänasin oma randme välja
enne kakluses

202
00:11:11,458 --> 00:11:12,667
ja ilma kõigi nende probleemideta.

203
00:11:12,833 --> 00:11:14,125
Kõik, mida ma vajan, on natuke vana massaaži.

204
00:11:14,292 --> 00:11:15,333
Noh, teie röntgen näitab
tõsine nihestus

205
00:11:15,500 --> 00:11:16,958
ja kalluse murd.

206
00:11:17,125 --> 00:11:18,750
Jah, noh, röntgen on vale.
See on lihtsalt nikastus.

207
00:11:18,917 --> 00:11:20,750
- Ma olen sama õige kui vihm...
- Kas ma annan sulle käe?

208
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
Ei, see pole vajalik, tänan.

209
00:11:22,208 --> 00:11:23,667
Bernie, sa teed nii, nagu kästakse.

210
00:11:23,833 --> 00:11:26,917
Jah, aga point on selles, et kõik...
[ohkab] Mida iganes.

211
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hea küll, kallis.

212
00:11:31,208 --> 00:11:32,542
Suudle minu jaoks last.

213
00:11:34,500 --> 00:11:36,833
Nüüd, härra piiskop,
kas sa istuksid, palun?

214
00:11:36,958 --> 00:11:39,042
Hei! Härra Hickson!

215
00:11:39,375 --> 00:11:41,167
Härra Hickson!

216
00:11:41,333 --> 00:11:42,625
Hmm?

217
00:11:43,917 --> 00:11:44,792
Mida? Mida?

218
00:11:44,958 --> 00:11:46,625
Bernie Bishop tuli just sisse.

219
00:11:46,917 --> 00:11:47,958
Poksija.

220
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Ta on oma käele haiget teinud.

221
00:11:49,542 --> 00:11:51,958
Mida sa ootad, et ma teeksin? Seisa...

222
00:11:52,125 --> 00:11:55,083
[sosistades] Tõuse püsti ja rõõmusta?

223
00:11:55,250 --> 00:11:57,417
Tee mulle teene, eks?

224
00:11:57,583 --> 00:11:58,375
Mine magama.

225
00:11:58,625 --> 00:12:00,208
Vabandust.

226
00:12:00,375 --> 00:12:01,500
Ma arvasin, et sa oled fänn.

227
00:12:01,667 --> 00:12:04,917
Saagem kõik natukene rahu.

228
00:12:05,083 --> 00:12:07,625
See on hullumaja.
Ma olen õnnelik, kui ma koju jõuan.

229
00:12:07,792 --> 00:12:10,542
Bernie Bishop, ütleb ta. Bernie...[norkab]

230
00:12:11,708 --> 00:12:13,667
Cor! Aga milline löök.

231
00:12:13,833 --> 00:12:15,208
Ta maandus reale F.

232
00:12:15,375 --> 00:12:17,333
Noh, ära muretse.
Varsti parandavad nad selle käe

233
00:12:17,500 --> 00:12:18,958
et sa selle peale ei veereks
kui sa magad.

234
00:12:19,167 --> 00:12:20,667
- Hea küll.
- Tõuse püsti, palun.

235
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
Olgu.

236
00:12:22,958 --> 00:12:25,042
- Seal.
- Õige.

237
00:12:25,208 --> 00:12:26,667
- Nüüd...
- Ah? Mida? Mida, mida?

238
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
Noh, te ei saa nendes magada.

239
00:12:28,375 --> 00:12:29,542
See on täiesti õige.

240
00:12:29,708 --> 00:12:31,250
Ma võin need ära võtta.

241
00:12:31,417 --> 00:12:32,458
Ühe käega?

242
00:12:32,625 --> 00:12:33,917
Jah, jah, ma saan hakkama. Aitäh.

243
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
Teie kaks daamid,
pöörake lihtsalt selg, palun.

244
00:12:35,750 --> 00:12:36,958
Hea. Oota natuke.

245
00:12:37,167 --> 00:12:38,375
Hei, mis toimub? Sa ei saa teha...

246
00:12:38,542 --> 00:12:42,625
Milline allikas! Õde! Palun! Cor!

247
00:12:42,792 --> 00:12:44,833
Mis kisa sellise väikese asja pärast.

248
00:12:45,083 --> 00:12:47,875
[sammud lahkuvad]

249
00:12:54,292 --> 00:12:55,958
[sumin]

250
00:12:59,708 --> 00:13:01,042
Tulge sisse.

251
00:13:03,500 --> 00:13:04,625
Tere hommikust, kolonel.

252
00:13:04,792 --> 00:13:06,375
Ei ole. Ei mingit võidusõitu.

253
00:13:06,542 --> 00:13:08,667
Mida me tegema hakkame
lõbustame end täna, ah?

254
00:13:08,833 --> 00:13:10,917
Ma tõesti ei tea, söör.

255
00:13:11,083 --> 00:13:13,917
Mitte välja arvatud juhul, kui olete huvitatud
väikeses erapanuses, söör.

256
00:13:14,083 --> 00:13:15,042
Millest sa räägid?

257
00:13:15,208 --> 00:13:16,833
- Minuga, see on.
- Hmm?

258
00:13:16,958 --> 00:13:19,458
Näete, täna on Matroni voor.

259
00:13:19,625 --> 00:13:22,875
Noh, nüüd on ta tavaliselt keskmine
umbes 14 minutit 10

260
00:13:23,042 --> 00:13:26,917
kuni umbes 16 minutit 30 sekundit
trepi ülaosast

261
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
palati viimasele voodile.

262
00:13:28,625 --> 00:13:30,875
Pool krooni peal
lähim aeg sekundile, eks?

263
00:13:31,042 --> 00:13:32,208
- See on kõik.
- Kas sa oled peal?

264
00:13:32,375 --> 00:13:33,958
- Olen sisse lülitatud, söör.
- Kas teil on stopper?

265
00:13:34,167 --> 00:13:35,375
Ma saan ühe.

266
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
[vahakas sumiseb]

267
00:13:50,667 --> 00:13:52,667
Üks hetk. Ära... ma tahan seda!

268
00:13:52,833 --> 00:13:54,292
Vabandust, see on Matroni voor.

269
00:13:56,125 --> 00:13:57,167
Mis toimub?

270
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
Matroona voor.

271
00:13:59,292 --> 00:14:01,417
Mind ei huvita, kas ta on kolmnurkne.

272
00:14:04,667 --> 00:14:05,750
Mikk!

273
00:14:05,917 --> 00:14:07,333
Mikk!

274
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
Mikk! Veranda!
Kõigepealt pühkige veranda ära!

275
00:14:12,917 --> 00:14:13,917
Kas sa ei pahaks!

276
00:14:14,083 --> 00:14:15,583
Oh, palun! Hakkame edasi!

277
00:14:19,458 --> 00:14:20,958
[naristab] Ma ütlen!

278
00:14:21,167 --> 00:14:22,458
Sa ei tea, millest oled ilma jäänud.

279
00:14:22,625 --> 00:14:24,667
- Kas pole?
- Kõige imelisem retsept.

280
00:14:24,833 --> 00:14:27,042
Ära muretse, ma olen
sel hetkel, kui ma välja saan.

281
00:14:27,208 --> 00:14:28,583
See on tehtud välkkiirelt.

282
00:14:28,750 --> 00:14:30,458
Camper's Jamboree Folly.

283
00:14:30,625 --> 00:14:32,167
Mul on see siin.

284
00:14:32,333 --> 00:14:33,583
Võtad paar punast rosinat,

285
00:14:33,750 --> 00:14:35,500
kaks munavalget, üks riivitud kõrvaklapp...

286
00:14:35,667 --> 00:14:37,542
Kõrvaklapid? Oh! Sa kuri, paha tüdruk!

287
00:14:37,708 --> 00:14:39,625
Ma jään järgmisest programmist ilma.

288
00:14:40,167 --> 00:14:41,500
Feodaalne! Selline see koht on!

289
00:14:41,667 --> 00:14:43,458
Feodaalne! Ma võiksin lämbuda!

290
00:14:43,625 --> 00:14:46,125
Õpin tuumafüüsikat,
tuleviku asi.

291
00:14:46,292 --> 00:14:47,500
Ma pean läbima eksami,

292
00:14:47,667 --> 00:14:49,250
ja ma viibin ellujäämise tõttu

293
00:14:49,417 --> 00:14:50,750
kirurgilisest kiviajast

294
00:14:50,917 --> 00:14:52,875
nimega matroon läheb
siit läbi astuma!

295
00:14:53,042 --> 00:14:55,875
Ma võiksin sülitada! Ma võiksin karjuda!

296
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
Minu nimi on Oliver Reckitt.

297
00:14:57,417 --> 00:14:58,958
Sa oled oma kätega pigem sassi ajanud.

298
00:14:59,167 --> 00:14:59,917
Tööstusvigastus?

299
00:15:00,167 --> 00:15:02,083
Ah, vabandust?

300
00:15:02,333 --> 00:15:03,875
Kas tegite oma töö juures haiget?

301
00:15:04,083 --> 00:15:06,750
Oh, jah. Jah, jah, jah.

302
00:15:06,917 --> 00:15:07,917
Olen poksija.

303
00:15:08,208 --> 00:15:09,917
Kui metsik.

304
00:15:10,417 --> 00:15:12,083
See pole rohkem metsik kui
mida sa teed, sõber.

305
00:15:12,250 --> 00:15:14,292
Nuppude vajutamine ja plahvatuste tegemine

306
00:15:14,458 --> 00:15:15,833
ja annab kõigile kohutav
ilm suvel.

307
00:15:15,958 --> 00:15:18,917
Tule kaasa! Tule kaasa!
Tule kaasa, palun!

308
00:15:28,458 --> 00:15:29,292
Jah?

309
00:15:29,458 --> 00:15:30,708
Ah, tere hommikust.

310
00:15:30,875 --> 00:15:32,417
Minu nimi on Perkins, Ted Yorki toimetaja.

311
00:15:32,583 --> 00:15:33,917
Ma tõin just mõned asjad
tema kaevamistest mööda.

312
00:15:34,083 --> 00:15:35,958
Kas ma saan teda näha?
Ajalehemees, tead küll.

313
00:15:36,125 --> 00:15:38,125
Öösiti väga kiire. ma kahtlen
kui ta kellegi kätte saab, siis tead.

314
00:15:38,292 --> 00:15:39,917
Mine nüüd siia sisse, eemale teelt.

315
00:15:40,083 --> 00:15:41,125
Kui ma teda praegu ei näe...
Oh, jah, muidugi...

316
00:15:41,708 --> 00:15:42,917
Noh, Ted ei tee seda kunagi
saada üksainus külaline,

317
00:15:43,042 --> 00:15:43,958
tead, kui ma ei saa...

318
00:15:45,250 --> 00:15:47,583
- Tere hommikust, Matroon.
- Tere hommikust, õde.

319
00:15:47,750 --> 00:15:49,167
Tule kaasa, tule kaasa. Peame olema kiired.

320
00:15:49,333 --> 00:15:50,875
Ma saan koosolekust aru. Nüüd...

321
00:15:52,417 --> 00:15:53,917
- Tere hommikust, hr York.
- Tere hommikust.

322
00:15:54,083 --> 00:15:55,250
Kõik on korras, ma loodan?

323
00:15:55,417 --> 00:15:56,792
Jah, aitäh, Matroon.

324
00:15:58,375 --> 00:16:00,083
- Õde?
- Shh!

325
00:16:04,542 --> 00:16:06,333
[valjult] Tere hommikust, hr Hinton!

326
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
[naerab räigelt]

327
00:16:10,125 --> 00:16:11,542
Hr Hinton, palun!

328
00:16:13,583 --> 00:16:15,125
Ah!

329
00:16:15,292 --> 00:16:16,333
Palun vabandust.

330
00:16:16,500 --> 00:16:18,250
Sinuga on kõik korras.

331
00:16:25,583 --> 00:16:29,875
[naerab räigelt]

332
00:16:30,042 --> 00:16:31,708
Kas tunnete end täna hästi?

333
00:16:31,875 --> 00:16:33,625
Nii hästi, kui oodata võib.

334
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
Noh, kui see on kõik,

335
00:16:38,125 --> 00:16:39,333
milleks see hirm ja värinad?

336
00:16:39,500 --> 00:16:40,958
Küll sa näed. See ei olnud tüüpiline.

337
00:16:41,125 --> 00:16:42,583
Püsige paar päeva.

338
00:16:42,750 --> 00:16:44,958
Mul pole palju valikut, eks?

339
00:16:45,250 --> 00:16:46,750
Jätkake, õde.

340
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
Tänan teid, Matroon.

341
00:16:53,167 --> 00:16:54,333
Kas ma võin nüüd välja tulla?

342
00:16:54,500 --> 00:16:55,958
Jah, härra Perkins, jah.
Aga ole kiire, palun.

343
00:16:56,167 --> 00:16:57,292
Tänan, tänan teid väga.

344
00:16:57,458 --> 00:16:59,542
Tulge kõik kaasa! Tagasi tööle!

345
00:17:06,125 --> 00:17:07,167
Crikey, kolonel!

346
00:17:07,333 --> 00:17:10,333
Ta purustas täna kõigi aegade rekordi!

347
00:17:10,500 --> 00:17:12,708
12 minutit, 20 sekundit.

348
00:17:12,875 --> 00:17:17,708
Nüüd ütlesin 14:02. Ütlesid 14:50.

349
00:17:17,875 --> 00:17:19,167
Sa oled mulle pool krooni võlgu, guv.

350
00:17:19,333 --> 00:17:20,375
Hea küll. Seal on raha.

351
00:17:20,542 --> 00:17:21,875
Aidake ennast.

352
00:17:22,042 --> 00:17:23,333
Ma viskan sind, kahekordistan või loobun.

353
00:17:23,500 --> 00:17:24,667
Noh, ma pean lendama, söör.

354
00:17:24,833 --> 00:17:26,333
Ma... Mul on täna hommikul väga kiire.

355
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
Lõhke matroon.

356
00:17:27,792 --> 00:17:29,292
Kuulake.

357
00:17:29,458 --> 00:17:32,292
Haiglaelu alates
patsiendi vaatenurk.

358
00:17:32,458 --> 00:17:34,292
Autor, Ted York. Kuupäev kohapeal.

359
00:17:34,458 --> 00:17:35,792
Sari. See on kindel.

360
00:17:35,958 --> 00:17:38,167
Vaata, kõik on huvitatud
haiglates.

361
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Vaata, me ei saa vahele jätta.

362
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
Ma kasutan spetsiaalseid toidulisandeid,
spetsiaalne reklaam.

363
00:17:42,250 --> 00:17:44,083
Ma annan sulle boonuse.

364
00:17:44,250 --> 00:17:45,333
See on nii hea, kui kirjutatud.

365
00:17:45,500 --> 00:17:46,625
See on minu poiss.

366
00:17:46,792 --> 00:17:47,917
Kõik, mida pead tegema, on siin istuda

367
00:17:48,083 --> 00:17:49,625
ja vaata ja kuula ja kirjuta.

368
00:17:49,792 --> 00:17:51,292
Nüüd ärge unustage boonust.

369
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
Ma ei tee seda.

370
00:17:52,750 --> 00:17:54,292
Vabandust, te peate nüüd minema, hr Perkins.

371
00:17:54,458 --> 00:17:57,500
Hr Stephens teeb oma
täna veidi varem ringi.

372
00:17:57,667 --> 00:17:58,708
Kindlasti.

373
00:17:58,875 --> 00:18:00,708
Ära unusta, Ted. Hoidke see puhtana.

374
00:18:00,875 --> 00:18:02,417
Hüvasti. Hüvasti, õde.

375
00:18:11,708 --> 00:18:14,167
Oh, mis see kõik on
anesteetikumi kohta?

376
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
Ma lihtsalt mõtlesin, et vajan tilka
vanast massaažist, innit.

377
00:18:16,375 --> 00:18:17,958
Noh, me peame teie randmega manipuleerima,

378
00:18:18,125 --> 00:18:19,792
seadke oma käsi Pariisi kipsi.

379
00:18:19,958 --> 00:18:20,917
Valu oleks liiga suur...

380
00:18:21,083 --> 00:18:22,667
Oh, nüüd, doc, palun.

381
00:18:22,833 --> 00:18:24,958
Ma suudan taluda igasuguseid valusid.

382
00:18:25,125 --> 00:18:27,083
Sa lihtsalt teed seda, mida pead praegu.

383
00:18:27,250 --> 00:18:28,792
Ma lugesin sinu kohta
vasak konks, härra piiskop.

384
00:18:28,958 --> 00:18:30,667
Mul pole mingit soovi seda tunda.

385
00:18:32,208 --> 00:18:34,208
Soovitaks allkirjastada.

386
00:18:34,375 --> 00:18:35,500
Olete siin nädal aega.

387
00:18:35,667 --> 00:18:37,542
Pärast seda vähese õnne korral

388
00:18:37,708 --> 00:18:39,958
sa võitled uuesti umbes
kolm kuud aega.

389
00:18:45,542 --> 00:18:47,625
Vabandust, kiiremat teed pole.

390
00:18:49,458 --> 00:18:52,542
Avalikus palatis viibimine
on minu jaoks päris kogemus,

391
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
ja üllatavalt meeldiv,
Pean tunnistama.

392
00:18:54,958 --> 00:18:57,500
Pange tähele, muidugi,
ilutsemine võib minna liiga kaugele.

393
00:18:57,667 --> 00:18:58,833
Kindlasti.

394
00:18:58,958 --> 00:19:00,458
Eraettevõte, see on pilet.

395
00:19:00,625 --> 00:19:02,667
Ma mõtlen, sina-- sa võtad mu maja,
näiteks

396
00:19:02,833 --> 00:19:05,708
ühisosa läänepoolsel küljel.

397
00:19:05,875 --> 00:19:06,958
Ma nägin seda esmaspäeval,

398
00:19:07,167 --> 00:19:09,333
sõlmis teisipäeval linnas tehingu,

399
00:19:09,500 --> 00:19:11,833
ostsin selle kolmapäeval,
raha naela otsas.

400
00:19:11,958 --> 00:19:14,750
Eraettevõtlus.
Midagi sellist pole.

401
00:19:14,917 --> 00:19:16,875
Kindlasti. Nii ma oma maja sain.

402
00:19:18,500 --> 00:19:20,625
Sina... Kas sul on oma koht?

403
00:19:20,792 --> 00:19:22,875
Jah. Mõis. Ühise lääne pool.

404
00:19:23,042 --> 00:19:25,958
Mis, see armas, uhke... Aga...

405
00:19:26,167 --> 00:19:27,458
Kas teile kuulub see?

406
00:19:27,625 --> 00:19:31,792
Laenutage. 23 bob a...
Ei, ei, ei, ma olen valetaja.

407
00:19:31,958 --> 00:19:34,417
Kakskümmend kaks üheksa penni nädalas,
volikogust.

408
00:19:34,583 --> 00:19:35,917
Aga... Aga... Aga kuidas?

409
00:19:36,250 --> 00:19:37,958
Noh, nad pidid meid kuhugi andma.

410
00:19:38,167 --> 00:19:39,792
Mul on 11 last.

411
00:19:39,958 --> 00:19:41,583
Eraettevõtlus. Kindlasti.

412
00:19:45,417 --> 00:19:46,667
Kas ma tohin teie tooli laenata?

413
00:19:46,833 --> 00:19:47,917
Mm-hmm.

414
00:20:00,750 --> 00:20:03,333
[kuuldamatu]

415
00:20:14,500 --> 00:20:15,333
Hästi?

416
00:20:15,500 --> 00:20:16,292
Ma olin.

417
00:20:16,583 --> 00:20:21,333
[mängib klassikalist muusikat]

418
00:20:33,792 --> 00:20:35,083
Ma tahan sinuga rääkida.

419
00:20:35,250 --> 00:20:36,333
Ma tahan <i>sinuga rääkida.</i>

420
00:20:36,500 --> 00:20:38,042
Oh? Mis saab?

421
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
jah või ei täna?

422
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
Noh, tegelikult...

423
00:20:41,417 --> 00:20:42,917
Ei.

424
00:20:48,333 --> 00:20:50,292
- Ugn.
- Joo seda.

425
00:20:52,708 --> 00:20:53,917
Urgh!

426
00:21:11,792 --> 00:21:13,083
[köhib]

427
00:21:13,250 --> 00:21:16,875
[ebaselge jutuvadin]

428
00:21:27,917 --> 00:21:29,250
Tere õhtust, härra York.

429
00:21:29,417 --> 00:21:30,625
Tere!

430
00:21:30,792 --> 00:21:32,292
Kas teile meeldiks haiglakülastaja?

431
00:21:32,458 --> 00:21:34,208
- Mida?
- Haigla külastaja.

432
00:21:34,375 --> 00:21:36,208
Keegi, kes on vabatahtlik
patsientidega vestelda

433
00:21:36,375 --> 00:21:37,833
kellel pole külastajaid.

434
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Ei, tänan.

435
00:21:40,042 --> 00:21:41,292
Sa külastad mind.

436
00:21:41,458 --> 00:21:43,292
Sa näed minust piisavalt savi.

437
00:21:47,917 --> 00:21:49,250
Hmm?

438
00:21:51,333 --> 00:21:53,583
Cor!

439
00:21:53,833 --> 00:21:55,958
Daam kohtunik.

440
00:21:56,167 --> 00:21:58,208
Tagasi elavate maal,
Härra piiskop?

441
00:21:58,375 --> 00:22:02,542
Sain hüvitise
vorm liidust, selge.

442
00:22:02,708 --> 00:22:04,083
Noh, on aeg.

443
00:22:04,250 --> 00:22:05,417
Täidame selle.

444
00:22:15,208 --> 00:22:18,708
Kuidas loodate seda täita
asi korralikult selline?

445
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
Miks sa ei leia midagi, millele toetuda?

446
00:22:24,500 --> 00:22:26,125
Ma võtan selle raamatu.

447
00:22:27,167 --> 00:22:28,667
Võtke see raamat.

448
00:22:30,792 --> 00:22:33,625
Täisnimi.

449
00:22:33,792 --> 00:22:35,458
Noh, ära ütle mulle
sa ei tea seda praegu.

450
00:22:35,625 --> 00:22:37,708
Ei, kõik on korras, selge.

451
00:22:37,875 --> 00:22:39,542
Mõtlesin ainult valjusti.

452
00:22:39,708 --> 00:22:42,625
Oh. Plokktähed.

453
00:22:47,958 --> 00:22:50,125
Nüüd õnnetuse kuupäev.

454
00:22:50,292 --> 00:22:51,292
Kahekümne seitsmes.

455
00:22:51,458 --> 00:22:52,583
Ei, kallis, see ei saanud olla.

456
00:22:52,750 --> 00:22:53,792
Vaata, ma peaksin teadma.

457
00:22:53,958 --> 00:22:55,333
Ei, kallis, see ei saanud olla.

458
00:22:55,500 --> 00:22:57,667
Sest 27ndal käisin vanaema juures.

459
00:22:57,833 --> 00:22:59,833
Sa tulid mulle jaama järgi.

460
00:22:59,958 --> 00:23:01,083
- Vaata... Mida...
- Sa ei saanud seda kloonida

461
00:23:01,250 --> 00:23:03,250
murtud jalaga, selge, kas saaksid?

462
00:23:03,417 --> 00:23:04,583
Mis vahet sellel on?

463
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
No pidi olema
järgmine savi siis.

464
00:23:06,667 --> 00:23:09,583
Hea küll. Nii et see oli järgmine savi.

465
00:23:09,750 --> 00:23:11,167
Mis vahet sellel on?

466
00:23:11,333 --> 00:23:14,708
Oh, Perc, proovi ja ole mõistlik.

467
00:23:14,875 --> 00:23:16,542
Heh! Mõistlik.

468
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Noh, ma mõtlen, sa pead olema
nendes asjades täpne,

469
00:23:18,750 --> 00:23:23,875
muidu noh, keegi
võiks sisse kirjutada ja nõuda.

470
00:23:24,042 --> 00:23:27,125
M-Marge, vaata, ainult sina
kirjuta see üles, tüdruk, ah?

471
00:23:27,292 --> 00:23:28,500
Võtke see maha, see on kõik.

472
00:23:28,750 --> 00:23:32,458
Nüüd, kas sa ootad

473
00:23:32,625 --> 00:23:36,792
kas see võimetus kestab kauem kui nädal?

474
00:23:36,958 --> 00:23:39,458
Ei, ma... ma lähen täna õhtul tantsule.

475
00:23:39,625 --> 00:23:41,292
Oh, Perc, aita!

476
00:23:41,458 --> 00:23:44,458
Noh, see annab mulle haigeid,
kõik need nõmedad küsimused!

477
00:23:44,625 --> 00:23:46,917
Noh, nad peavad teadma
need asjad selge.

478
00:23:47,083 --> 00:23:48,333
Vaata!

479
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
Ma kukkusin tellingutelt alla!
Ma murdsin oma hukkuva jala!

480
00:23:50,792 --> 00:23:51,958
Mida nad nüüd veel teada tahavad?

481
00:23:52,125 --> 00:23:54,667
Minu isa rinnaümbermõõt?

482
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
Oh, cor blimey. Nüüd... nüüd...

483
00:23:57,500 --> 00:23:58,417
Ära nüüd hakka.

484
00:23:58,667 --> 00:24:01,125
Ma ei saa midagi parata.

485
00:24:01,292 --> 00:24:02,958
Seda on liiga palju.

486
00:24:03,167 --> 00:24:09,458
Sa jäid siia kinni, oma jalg
seal üleval, ma olen täiesti üksi.

487
00:24:09,625 --> 00:24:11,875
ma tean. Kolme lapsega.

488
00:24:12,125 --> 00:24:14,917
Oh, Perc, ära tee!

489
00:24:17,208 --> 00:24:18,875
Marge. Marge, vabandust.

490
00:24:19,042 --> 00:24:21,458
Ära nüüd nii jätka, tüdruk.

491
00:24:21,625 --> 00:24:24,125
Ma... Mul on kõrini, näete,
niimoodi siia kinni jäänud.

492
00:24:24,375 --> 00:24:27,125
Oh, ma tean, ma tean.

493
00:24:28,833 --> 00:24:30,625
Minu jaoks pole see väga lihtne,

494
00:24:30,792 --> 00:24:33,542
ja nüüd sa ei aita isegi
vormi täitmiseks.

495
00:24:33,708 --> 00:24:36,042
- Ma tean.
- Seda on liiga palju, Percy.

496
00:24:36,208 --> 00:24:37,958
See on minu jaoks liiga palju!

497
00:24:38,125 --> 00:24:40,458
Noh, vaata, vabandust, tüdruk.

498
00:24:40,625 --> 00:24:41,542
Ma... vabandust.

499
00:24:41,708 --> 00:24:43,625
Percy suudleb seda paremini, eks?

500
00:24:46,958 --> 00:24:49,250
Ee... Marge, ma...

501
00:24:49,417 --> 00:24:50,958
Sa pead lähemale tulema, tüdruk.

502
00:24:51,167 --> 00:24:52,958
Näete, ma...

503
00:24:53,125 --> 00:24:54,750
Ma ei saa liikuda, tead.

504
00:24:58,667 --> 00:24:59,792
Hmm?

505
00:24:59,958 --> 00:25:01,875
Oh, vabasta mu käsi, õde,
kas sa palun?

506
00:25:02,042 --> 00:25:03,958
Veel mitte. Sa võid uuesti magama jääda.

507
00:25:04,167 --> 00:25:05,667
Oh...

508
00:25:05,833 --> 00:25:07,875
Oh, võta-- võta kõik need
ekraanid ära, õde.

509
00:25:08,042 --> 00:25:09,917
Pl-- Ma ei talu, et mind suletakse. Palun.

510
00:25:10,083 --> 00:25:11,667
Hea küll.

511
00:25:13,458 --> 00:25:16,958
Oh, mu väike poiss. [naerab] Jah.

512
00:25:17,167 --> 00:25:20,625
Cor, sa peaksid nägema tema õigust
kui ta meie kassi rusikaga lööb.

513
00:25:20,792 --> 00:25:22,292
Oeh!

514
00:25:39,042 --> 00:25:40,208
Tere.

515
00:25:40,375 --> 00:25:42,333
Mina olen Jill Thompson.

516
00:25:42,500 --> 00:25:44,542
Harry Thompsoni õde.

517
00:25:44,708 --> 00:25:47,083
Oh, jah, muidugi.

518
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
Noh, istu maha, palun.

519
00:25:52,833 --> 00:25:54,833
Harryl on kahju, et ta siia ei saanud.

520
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
Noh, ta saatis mõned raamatud.

521
00:25:56,875 --> 00:25:58,500
Oh, aitäh.

522
00:25:59,667 --> 00:26:00,917
Hmm...

523
00:26:01,083 --> 00:26:03,375
<i>Kiirgusprobleemid.</i>

524
00:26:03,542 --> 00:26:05,333
<i>Tuumafüüsika arenenud teooria.</i>

525
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
Oh, suurepärane.

526
00:26:06,917 --> 00:26:08,083
Mis see on?

527
00:26:08,250 --> 00:26:09,792
<i>Wakefieldi praktiline kirurgia?</i>

528
00:26:09,958 --> 00:26:11,958
Selge, Harry pidi olema
pane see kogemata sisse.

529
00:26:12,167 --> 00:26:13,417
Pole vahet.

530
00:26:13,583 --> 00:26:17,625
Jah... tundub piisavalt imav.

531
00:26:17,792 --> 00:26:18,708
Jah, tõesti.

532
00:26:18,958 --> 00:26:20,375
Sa näed aga kahvatu välja.

533
00:26:20,542 --> 00:26:21,917
Sellest ei pääse enam.

534
00:26:22,083 --> 00:26:23,750
Ah, see on ilmselt sellepärast, et ma ei saa magada.

535
00:26:23,917 --> 00:26:25,250
Ma eeldan, et olen sinust eemal.

536
00:26:25,417 --> 00:26:27,583
- Shh.
- Ei, aus.

537
00:26:27,750 --> 00:26:30,708
Noh, sa pead magama.
Küsi arstilt midagi.

538
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
Ära ole rumal.
Ta ei saa mulle anda seda, mida ma vajan.

539
00:26:32,875 --> 00:26:34,417
- Bert!
- Noh!

540
00:26:37,250 --> 00:26:38,500
Mul on kohutavalt kahju.

541
00:26:38,667 --> 00:26:40,208
Ma hindan, et sa need kaasa tõid.

542
00:26:40,375 --> 00:26:42,208
Harry ütles mulle, et sa elad oma töö nimel.

543
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Kus me varem kohtusime?

544
00:26:44,125 --> 00:26:46,083
Mul on uudishimulik tunne, et oleme kohtunud.

545
00:26:46,250 --> 00:26:48,042
Kodus üks kord.

546
00:26:48,208 --> 00:26:50,042
Oh,
jah.

547
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Kuidas sul läheb?

548
00:26:52,958 --> 00:26:54,250
Hea küll, tänan.

549
00:26:54,417 --> 00:26:55,875
See on hea.

550
00:26:57,042 --> 00:26:59,417
Kas ma võin teile veel midagi tuua?

551
00:26:59,583 --> 00:27:00,917
Oh ei. Ei, tänan.

552
00:27:02,333 --> 00:27:05,125
Külastusaeg on peaaegu läbi.
Ma arvan, et ma lähen.

553
00:27:05,292 --> 00:27:06,417
Kas peate?

554
00:27:06,583 --> 00:27:08,083
Ehk vaatan millalgi uuesti sisse.

555
00:27:08,250 --> 00:27:09,292
Võib-olla soovite midagi.

556
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
Oh, tee. See on kõige lahkem.

557
00:27:11,625 --> 00:27:13,500
- Hüvasti.
- Hüvasti.

558
00:27:15,042 --> 00:27:17,208
Cor!

559
00:27:17,375 --> 00:27:20,750
Sul peaks häbi olema
endast, Oliver.

560
00:27:20,917 --> 00:27:24,708
Cor! Mis viis ravida
sinu kena tüdruksõber.

561
00:27:24,875 --> 00:27:26,250
Ta ei ole mu tüdruksõber.

562
00:27:26,500 --> 00:27:28,417
Oeh! [muigab]

563
00:27:28,583 --> 00:27:29,875
Ta tahaks olla, sõber.

564
00:27:31,542 --> 00:27:33,958
Jah, sa võid selle minult ära võtta.

565
00:27:34,125 --> 00:27:35,708
Ta tahaks olla.

566
00:27:39,250 --> 00:27:41,542
[kell heliseb]

567
00:27:41,708 --> 00:27:43,208
Oh, õde Dawson.

568
00:27:43,375 --> 00:27:45,125
Külastusaeg on läbi.
Helistage kella, eks?

569
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Jah, õde.

570
00:27:46,542 --> 00:27:48,708
[sumin]

571
00:27:48,875 --> 00:27:51,500
Hea küll, ma tulen!

572
00:27:51,667 --> 00:27:53,125
[äratus heliseb]

573
00:27:57,333 --> 00:27:58,917
[Sireenid]

574
00:28:08,292 --> 00:28:09,458
Sekundid välja!

575
00:28:10,792 --> 00:28:11,958
Õde Dawson.

576
00:28:12,167 --> 00:28:13,250
Jah, õde?

577
00:28:13,417 --> 00:28:14,333
Arvasin, et käskisin kella helistada.

578
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Noh, ma tegin seda, õde.

579
00:28:15,667 --> 00:28:16,917
Miks siis külastajad ikka veel siin on?

580
00:28:17,083 --> 00:28:18,250
No ma ei tea, ma...

581
00:28:18,417 --> 00:28:19,958
[Sireenid]

582
00:28:24,667 --> 00:28:26,250
Oh, kriisk.

583
00:28:31,167 --> 00:28:32,792
[köhib]

584
00:28:34,917 --> 00:28:36,792
Mis on lahti, härra York?
Kas sa ei saa magada?

585
00:28:38,292 --> 00:28:39,292
Tuul?

586
00:28:39,458 --> 00:28:40,667
Õde.

587
00:28:41,833 --> 00:28:42,750
Töötajad?

588
00:28:42,917 --> 00:28:43,833
Jah?

589
00:28:43,958 --> 00:28:45,458
Vabandust eilse õhtu pärast. Ma olin paha poiss.

590
00:28:45,625 --> 00:28:47,583
Oh, ma olen hullemat näinud.

591
00:28:47,750 --> 00:28:48,917
Kas sulle meeldib öötöö?

592
00:28:49,083 --> 00:28:50,167
JAH.

593
00:28:50,333 --> 00:28:51,542
Kena ja rahulik, eks?

594
00:28:51,708 --> 00:28:53,042
Mõnikord.

595
00:28:54,042 --> 00:28:54,917
Head ööd.

596
00:28:55,083 --> 00:28:56,167
Head ööd.

597
00:28:57,292 --> 00:28:58,792
Oh, aitäh, õde.

598
00:29:04,250 --> 00:29:05,958
Oh, mu sisikond!

599
00:29:11,125 --> 00:29:12,458
Tere, sa oled varakult.

600
00:29:12,625 --> 00:29:13,833
Õde käskis mul steriliseerida

601
00:29:13,958 --> 00:29:15,125
need kummikateetrid eile õhtul.

602
00:29:15,292 --> 00:29:16,458
See läks mu peast puhtaks.

603
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
Mul on just aega.

604
00:29:18,042 --> 00:29:19,125
Ei, sa pole seda teinud. Sterilisaator on täis.

605
00:29:19,292 --> 00:29:20,875
Oh, kriisk!

606
00:29:21,042 --> 00:29:22,583
[sumin]

607
00:29:22,750 --> 00:29:24,250
Ärge sattuge paanikasse.

608
00:29:24,417 --> 00:29:25,833
Panen need neeruvormi
teie jaoks gaasipliidil,

609
00:29:25,958 --> 00:29:27,375
- kui sa näed, mida ta tahab.
- Olgu, tänan.

610
00:29:32,750 --> 00:29:33,708
Mis see on, kolonel?

611
00:29:33,875 --> 00:29:35,292
Tere, sa oled varakult.

612
00:29:35,458 --> 00:29:38,458
Noh, igaüks arvab
Ma jäin alati neli tundi hiljaks.

613
00:29:38,625 --> 00:29:39,875
Mida ma saan teie heaks teha?

614
00:29:40,042 --> 00:29:41,542
Katkestatud, kui ma mäletan. Tulemas
alguses vist

615
00:29:41,708 --> 00:29:43,042
sa oled selle mu peast välja ajanud.

616
00:29:43,208 --> 00:29:44,958
Noh, oletame, et sa sumised jälle
kui meelde tuleb.

617
00:29:45,125 --> 00:29:46,125
<i>Kui</i> see on oluline.

618
00:29:46,292 --> 00:29:47,458
Mida sa mõtled "kui"?

619
00:29:47,625 --> 00:29:48,958
Muidugi on see oluline... Oh, ma mäletan!

620
00:29:49,125 --> 00:29:50,833
See on minu pulss, see on võidusõit.

621
00:29:50,958 --> 00:29:52,292
Nagu ma peaksin täna olema.

622
00:29:52,458 --> 00:29:53,750
See on teie kujutlusvõime, kolonel.

623
00:29:53,917 --> 00:29:55,792
Positiivselt lööb, ma ütlen teile.

624
00:29:55,958 --> 00:29:57,375
Sa tunned end vales kohas.

625
00:29:57,542 --> 00:29:58,667
Anna see mulle.

626
00:29:59,625 --> 00:30:00,625
Mida ma sulle ütlesin?

627
00:30:00,792 --> 00:30:02,250
Shh!

628
00:30:03,542 --> 00:30:04,375
Täiesti normaalne.

629
00:30:04,542 --> 00:30:05,792
Võimatu!

630
00:30:05,958 --> 00:30:08,542
Patsiendid ei tohi vastu vaielda.

631
00:30:11,333 --> 00:30:12,208
Tere!

632
00:30:12,375 --> 00:30:13,667
Sa oled vara.

633
00:30:13,833 --> 00:30:14,958
Järgmine inimene ütleb mulle seda,

634
00:30:15,167 --> 00:30:16,458
Ma sülitan neile otse silma!

635
00:30:16,625 --> 00:30:18,417
Tere hommikust, õde Dawson. Sa oled vara.

636
00:30:18,583 --> 00:30:20,417
Jah, õde. Hommikust, õde.

637
00:30:52,583 --> 00:30:54,292
[sumin]

638
00:30:55,625 --> 00:30:57,500
Kas see on elu ja surma küsimus, kolonel?

639
00:30:57,667 --> 00:30:58,458
Ei, aga...

640
00:30:58,625 --> 00:31:00,417
No siis palun oota!

641
00:31:10,125 --> 00:31:11,875
- Hommikust, matroon.
- Hommikust, doktor.

642
00:31:43,667 --> 00:31:44,583
Hommikust, matroon.

643
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
Hommikust, õde.

644
00:31:45,917 --> 00:31:47,417
Need ekraanid on korrastamata, õde.

645
00:31:47,583 --> 00:31:48,958
Oh, ma vaatan neid kohe.

646
00:31:50,708 --> 00:31:51,208
Tere hommikust, hr Reckitt.

647
00:31:51,375 --> 00:31:52,667
Tere hommikust, Matroon.

648
00:31:52,833 --> 00:31:55,458
Teie temperatuur käitub
väga veider, ma näen.

649
00:31:55,625 --> 00:31:57,333
Võib-olla rahuneb see siis, kui ma üles tõusen.

650
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
Homme, ütles hr Stephens.

651
00:31:59,542 --> 00:32:00,417
Hea.

652
00:32:00,583 --> 00:32:02,042
Ärge õppige liiga kõvasti.

653
00:32:02,208 --> 00:32:04,917
Ma ei tea muud moodi
teadmiste omandamiseks, ematroon.

654
00:32:09,125 --> 00:32:11,042
- Tere hommikust, härra piiskop.
- Tere hommikust, Matroon.

655
00:32:11,208 --> 00:32:12,708
Härra Bishop on poksija, Matron.

656
00:32:12,875 --> 00:32:13,958
Kui huvitav.

657
00:32:14,125 --> 00:32:16,208
Ja kuidas see õnnestus
juhtus õnnetu õnnetus?

658
00:32:16,375 --> 00:32:17,625
Oh, see oli kakluses.

659
00:32:17,792 --> 00:32:19,667
Meil oli neljas ring
kõrvaldamisvõistlusest.

660
00:32:19,833 --> 00:32:21,125
Ma olen kandidaat, näete.

661
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Noh, kell kõlab, heliseb,

662
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
nii et ma tulen oma nurgast välja
nagu klapid.

663
00:32:24,167 --> 00:32:25,500
- Ma andsin talle...
- Klapid?

664
00:32:25,667 --> 00:32:27,708
Ma usun, et see on poksitermin, Matroon.

665
00:32:27,875 --> 00:32:28,708
Kui väga huvitav.

666
00:32:29,250 --> 00:32:31,375
Jah, ma andsin talle
paar vasakut...

667
00:32:31,542 --> 00:32:32,625
niimoodi, tead, otse sisikonnas.

668
00:32:32,750 --> 00:32:34,417
Oleksin võinud kätt suruda
selg sirge ülespoole.

669
00:32:34,583 --> 00:32:36,208
Noh, tema valvur langes,
nii et ma panin talle kella ühe,

670
00:32:36,375 --> 00:32:37,542
surnud nupule.

671
00:32:37,708 --> 00:32:39,958
Sellega oli matš lõppenud. [muigab]

672
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
Murdis mul käe.

673
00:32:41,458 --> 00:32:44,750
Noh, härra piiskop,
Loodan, et paranete nagu...

674
00:32:44,917 --> 00:32:47,083
klapid. [naerab]

675
00:32:47,250 --> 00:32:50,125
Noh, suur tänu,
preili. Matroon, uh...

676
00:32:50,292 --> 00:32:51,667
Väga kena.

677
00:33:03,167 --> 00:33:04,583
Foch!

678
00:33:19,958 --> 00:33:21,500
Cor! Milline hais!

679
00:33:21,667 --> 00:33:23,708
Tundub, et kokk paraneb.

680
00:33:23,958 --> 00:33:26,333
Õde, uuri seda lõhna.

681
00:33:26,500 --> 00:33:27,958
Jah, kindlasti, Matroon.

682
00:33:30,250 --> 00:33:32,167
Oi! Oeh! Oi!

683
00:33:37,667 --> 00:33:39,333
Sa idioot!

684
00:33:39,500 --> 00:33:41,667
Oh, ma... Mul on nii kahju, õde.

685
00:33:41,833 --> 00:33:43,708
Sa oled tõesti täielik loll,
kas sa ei ole?

686
00:33:43,875 --> 00:33:46,083
Ja ka Matroni ringi ajal.

687
00:33:46,250 --> 00:33:48,542
Mine minu kabinetti ja oota mind!

688
00:33:48,708 --> 00:33:50,042
Oh!

689
00:33:52,500 --> 00:33:54,375
Kõik on praegu päris korras, Matroon.

690
00:34:04,042 --> 00:34:06,333
Õde Dawson, kuidas julgen
sa plahvatad niimoodi sisse!

691
00:34:06,500 --> 00:34:07,917
Oh, vaid hetk!

692
00:34:09,792 --> 00:34:10,583
Naljakas asi!

693
00:34:10,833 --> 00:34:12,500
See on Matroni voor!

694
00:34:12,667 --> 00:34:16,500
Noh, minu oma on pint! [naerab]

695
00:34:16,667 --> 00:34:17,667
Noh, õde, mis see on?

696
00:34:17,833 --> 00:34:19,042
Ma käskisin sul minu kabinetis oodata.

697
00:34:19,208 --> 00:34:20,708
Noh, ma tegin seda, õde.
Tuli telefonikõne.

698
00:34:20,875 --> 00:34:21,792
Erakorraline vastuvõtt.

699
00:34:21,958 --> 00:34:24,042
Väga hästi. Jätkake, õde.

700
00:34:26,042 --> 00:34:27,375
Oh. Meil on lihtsalt ruumi.

701
00:34:27,542 --> 00:34:28,958
Hr Jackson läheb täna koju.

702
00:34:29,125 --> 00:34:30,458
Ma... ma mõtlen, kas võib-olla...

703
00:34:30,625 --> 00:34:33,625
Olen üsna võimeline
jätkan oma ringi üksi,

704
00:34:33,792 --> 00:34:34,750
õde.

705
00:34:34,917 --> 00:34:36,250
Oh, suur aitäh, Matroon.

706
00:34:38,542 --> 00:34:39,958
[klorisemine]

707
00:34:44,167 --> 00:34:45,250
Õde Dawson!

708
00:34:45,417 --> 00:34:48,667
Kas sa treenid
põetamiseks või lammutamiseks?

709
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
[sumin]

710
00:34:50,375 --> 00:34:52,250
Vabandust, õde.

711
00:34:52,417 --> 00:34:53,167
Jah, kolonel?

712
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
Ma kuulsin krahhi. Mis toimub?

713
00:34:55,667 --> 00:34:56,417
Oh ei midagi.

714
00:34:57,083 --> 00:35:00,083
Personali õde! Personali õde!

715
00:35:00,250 --> 00:35:02,042
Oh, ma ei leia sind kunagi, kui ma sind tahan.

716
00:35:02,208 --> 00:35:03,083
Milleks sa mind tahtsid, õde?

717
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
Erakorraline vastuvõtt.

718
00:35:04,542 --> 00:35:05,833
Jah, õde? Mis tüüpi juhtum?

719
00:35:05,958 --> 00:35:06,917
Mida?

720
00:35:06,958 --> 00:35:08,333
Noh, loll õde Dawson

721
00:35:08,500 --> 00:35:09,833
ei saanud telefoni teel üksikasju.

722
00:35:09,958 --> 00:35:11,500
Kas ma peaksin helistama, õde?

723
00:35:11,667 --> 00:35:13,500
Ma olen üsna võimeline tegema
telefonikõne endale,

724
00:35:13,667 --> 00:35:15,167
tänan teid väga, personaliõde.

725
00:35:15,333 --> 00:35:16,500
Kas sa palun lähed ja võtaksid

726
00:35:16,667 --> 00:35:17,750
Mr. Jacksoni voodi on vastuvõtuks valmis.

727
00:35:17,917 --> 00:35:19,167
Jah, õde.

728
00:35:32,042 --> 00:35:34,083
Kas olete end näljutanud, härra Gray?

729
00:35:34,250 --> 00:35:35,292
Ei saanud süüa.

730
00:35:35,458 --> 00:35:36,958
Selline valu... eile õhtul.

731
00:35:37,167 --> 00:35:38,292
Hea.

732
00:35:38,458 --> 00:35:39,667
See tähendab, et me ei tee seda
pean sind näljutama

733
00:35:39,833 --> 00:35:40,792
ja ma saan opereerida palju varem.

734
00:35:41,083 --> 00:35:42,042
Õde.

735
00:35:43,958 --> 00:35:45,250
Ma opereerin täna õhtul.

736
00:35:45,417 --> 00:35:46,917
Jah, hr Stephens.

737
00:36:08,083 --> 00:36:09,750
M-Milleks see kõik aitab, õde?

738
00:36:09,917 --> 00:36:10,833
Massaaž.

739
00:36:10,958 --> 00:36:14,167
- Lamatiste ennetamiseks.
- Oh, jah?

740
00:36:14,333 --> 00:36:16,250
Probleemi põhja saamine, ah?

741
00:36:17,375 --> 00:36:18,750
See on õige.

742
00:36:21,833 --> 00:36:23,042
Oeh!

743
00:36:28,208 --> 00:36:29,167
[ itsitab ]

744
00:36:37,708 --> 00:36:39,292
oi oh oh oi--

745
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
Midagi viga?

746
00:36:40,792 --> 00:36:42,875
Oh ei, ei. Ei. Väga tore, tänan.

747
00:36:48,958 --> 00:36:50,292
Pheh!

748
00:36:54,542 --> 00:36:56,125
[ebaselge jutuvadin]

749
00:37:00,292 --> 00:37:02,458
Ee, Janey...

750
00:37:02,625 --> 00:37:04,417
Oletame, et ma ei saaks enam kunagi kakelda?

751
00:37:06,125 --> 00:37:09,125
Lihtsalt oleta.

752
00:37:09,292 --> 00:37:13,708
Sisimas, kas oleksite tõesti rahul?

753
00:37:13,875 --> 00:37:16,708
Noh, ma... mulle ei meeldi, et sa kakled.

754
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
Mõnikord ei kannata ma isegi vaadata.

755
00:37:19,500 --> 00:37:20,917
Aga sa oled õnnelik, kui sa surud

756
00:37:21,083 --> 00:37:22,708
kellegi nägu
järgmise nädala keskpaigani

757
00:37:22,875 --> 00:37:26,958
ja...mulle meeldib sind õnnelikuna näha.

758
00:37:27,125 --> 00:37:29,208
Nii et saate selle käe paremini kätte
ja tule võitlema välja.

759
00:37:30,958 --> 00:37:32,958
Mul on hea meel, et abiellusin sinuga, Jane.

760
00:37:35,417 --> 00:37:37,125
Mul on teile üllatus.

761
00:37:37,292 --> 00:37:38,625
Marineeritud punane kapsas?

762
00:37:38,792 --> 00:37:40,208
See pole punane, see on ingver.

763
00:37:40,375 --> 00:37:42,042
- Mina juhataja!
- Ma saadan ta kaasa.

764
00:37:42,333 --> 00:37:45,375
Kui kahju, et mind ei lubata
lapsi tuua.

765
00:37:45,542 --> 00:37:47,292
Jah, see on erapalatites lubatud.

766
00:37:47,458 --> 00:37:49,917
Oh, me ei saanud seda endale lubada.

767
00:37:51,208 --> 00:37:52,208
Vaikselt.

768
00:37:52,375 --> 00:37:53,375
Mida?

769
00:37:53,542 --> 00:37:54,792
Oh ei midagi.

770
00:37:54,958 --> 00:37:58,583
Rhoda, selge, proovige öelda
"vabandust", mitte "mis".

771
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
Vabandust, Henry. Kas see meeldib teile?

772
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
Mida?

773
00:38:02,042 --> 00:38:03,292
Ma mõtlen, vabandust?

774
00:38:03,458 --> 00:38:05,792
Oh, jah. Oh, väga kena. Jah.

775
00:38:05,958 --> 00:38:06,833
Kui sa koju tuled.

776
00:38:07,208 --> 00:38:09,750
Ostsin selle koos meie divvyga Co-opist.

777
00:38:09,917 --> 00:38:11,667
Rhoda, palun!

778
00:38:11,833 --> 00:38:13,250
Milles asi, selge?

779
00:38:13,417 --> 00:38:14,750
Oh, pole vahet.

780
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
Veel uudiseid?

781
00:38:16,917 --> 00:38:18,167
Oh!

782
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
Meil on kiri
ehitusühiskonnast.

783
00:38:19,875 --> 00:38:21,792
Rhoda!

784
00:38:24,875 --> 00:38:25,833
Ginge!

785
00:38:26,167 --> 00:38:27,500
Bernie!

786
00:38:27,667 --> 00:38:28,958
Norm samuti!

787
00:38:30,292 --> 00:38:31,875
Tulge sisse.

788
00:38:32,042 --> 00:38:34,583
Noh, kuidas sul läheb, Bernie poiss?

789
00:38:34,750 --> 00:38:38,750
Sa näed suurepärane välja. Lihtsalt suurepärane, poeg. Suurepärane.

790
00:38:38,917 --> 00:38:40,167
Kingi talle lilled siis.

791
00:38:40,333 --> 00:38:41,625
Sa lämbutad neid niimoodi haarates.

792
00:38:41,792 --> 00:38:42,708
Ta.

793
00:38:42,875 --> 00:38:44,292
Ta, Norm, mina vana sparringupartner.

794
00:38:44,458 --> 00:38:45,583
Kuidas läheb, sõber?

795
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
- Jah, hästi.
- Jah, temaga on kõik korras.

796
00:38:47,667 --> 00:38:49,917
Keegi ei saa kunagi teada, kuidas ma kannatasin

797
00:38:50,083 --> 00:38:51,917
kui sa oma käe katki lõid
niimoodi, Bernie poiss.

798
00:38:52,167 --> 00:38:53,792
Tere, Ginger,

799
00:38:53,958 --> 00:38:57,125
miks sa pole siia sisse tulnud
mind enne näha?

800
00:38:57,292 --> 00:38:58,458
Noh, nagu see juhtub,

801
00:38:58,625 --> 00:38:59,958
Mul on põhjust sind vaatama tulla.

802
00:39:00,125 --> 00:39:02,458
See tähendab, et põhjus on läbi
ja üle minu loomuliku,

803
00:39:02,625 --> 00:39:04,875
soe ja inimlik mure

804
00:39:05,042 --> 00:39:07,042
ühe mu poisi juhatajana.

805
00:39:08,917 --> 00:39:10,417
Olen showmees.

806
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
Aga mul on täita ebameeldiv kohustus.

807
00:39:12,542 --> 00:39:15,500
Ma tulin siia, et anda teile paks kõrv.

808
00:39:15,667 --> 00:39:16,917
Ma võitsin, kas pole?

809
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
See oli õnnetus,
tead, aga ma võitsin teda.

810
00:39:18,625 --> 00:39:21,708
Liiga tõsi, sa võitsid.
Liiga kiiresti pöörates võitsite.

811
00:39:21,875 --> 00:39:23,292
Aga ma lasin ta peksa.

812
00:39:23,458 --> 00:39:24,708
Mida sa ootad, et ma teeksin?

813
00:39:24,875 --> 00:39:26,375
Tantsi temaga cha-chat
veel viieks vooruks?

814
00:39:26,542 --> 00:39:28,042
Sa oled kiuslik,
sa oled pöörane,

815
00:39:28,208 --> 00:39:30,167
aga mul on hea meel näha
sul on õige idee.

816
00:39:31,625 --> 00:39:32,750
ma ei saa aru.

817
00:39:32,917 --> 00:39:34,625
Sa ei saa aru.

818
00:39:34,792 --> 00:39:35,875
Olen showmees.

819
00:39:36,042 --> 00:39:37,125
Nüüd, see on see, mida sa pead olema.

820
00:39:37,292 --> 00:39:38,500
Olete nüüd lavale jõudnud

821
00:39:38,667 --> 00:39:39,667
kus sa oled avalikkuse silmis.

822
00:39:39,833 --> 00:39:41,917
Mida vajate, on trikk.

823
00:39:42,083 --> 00:39:43,333
- Trikk?
- Trikk.

824
00:39:43,583 --> 00:39:44,917
Vöö üles! Jah, trikk.

825
00:39:45,083 --> 00:39:47,333
Midagi, mida avalikkus
suhtleb sinuga üksi.

826
00:39:47,500 --> 00:39:49,083
Mäletate Frisco Freddie't.

827
00:39:49,375 --> 00:39:50,458
Sa mäletad Friscot.

828
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
- Frisco, jah.
- Jah, see on õige.

829
00:39:52,167 --> 00:39:53,542
Ta oli poksija, kes sõitis löögiga

830
00:39:53,708 --> 00:39:54,667
kogu aeg, kas pole?

831
00:39:54,833 --> 00:39:56,500
Täpselt nii. Ta sõitis nendega.

832
00:39:56,667 --> 00:39:58,042
Sõida nendega. Rahvas armastas seda.

833
00:39:58,208 --> 00:40:00,500
Jah, vaata, ma saaksin seda teha.

834
00:40:00,792 --> 00:40:02,083
Siin, Norm.

835
00:40:02,250 --> 00:40:03,833
Sa treenisid kunagi Friscoga, eks?

836
00:40:03,958 --> 00:40:06,083
Sa treenisid kunagi Friscoga, eks?

837
00:40:06,250 --> 00:40:07,625
- Jah, jah.
- No tule siis!

838
00:40:07,792 --> 00:40:10,333
Näitame Bernile, kuidas sa
harjunud Friscoga spargeldama.

839
00:40:10,500 --> 00:40:11,583
Siin.

840
00:40:11,750 --> 00:40:12,958
Ma ütlen teile, see oli imeline...

841
00:40:13,125 --> 00:40:14,917
Ta oli täpselt nagu balletitantsija.

842
00:40:15,083 --> 00:40:16,625
Ja ta lõi rusikaga...

843
00:40:16,792 --> 00:40:17,875
Hoidke seda.

844
00:40:18,042 --> 00:40:19,125
Õige, nüüd lihtne.

845
00:40:19,292 --> 00:40:21,875
Löögi, sõida. Löögi, sõida. Löögi, sõida.

846
00:40:22,042 --> 00:40:23,167
Päris kiiresti. Punch. Sõita.

847
00:40:23,583 --> 00:40:24,375
Ta sõitis palju, ta tegi seda.

848
00:40:24,542 --> 00:40:26,042
Kuni ta oli valmis ja siis...

849
00:40:26,208 --> 00:40:28,750
tore! Koputas need külmaks, nii läks!

850
00:40:31,542 --> 00:40:32,542
Õde!

851
00:40:32,708 --> 00:40:34,083
Õde.

852
00:40:42,083 --> 00:40:43,875
Hetkeks, hr York.

853
00:40:44,042 --> 00:40:45,167
Tere. Mis see on?

854
00:40:45,333 --> 00:40:47,500
Teie soolte jaoks. Istu, palun.

855
00:40:47,667 --> 00:40:48,792
Kas sul on...

856
00:40:48,958 --> 00:40:49,958
andnud ühe neist varem?

857
00:40:50,167 --> 00:40:51,792
Oh, hea armuline! sadu.

858
00:40:52,042 --> 00:40:53,458
Võtke see nüüd alla.

859
00:40:53,625 --> 00:40:54,792
Teine ots, õde.

860
00:40:57,500 --> 00:40:58,708
Pole vahet.

861
00:40:58,875 --> 00:40:59,958
Minusuguse näoga,

862
00:41:00,125 --> 00:41:01,667
see on viga, mida igaüks võib teha.

863
00:41:03,208 --> 00:41:04,250
Tagakiusamine!

864
00:41:04,417 --> 00:41:06,042
Nii see on, tagakiusamine!

865
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
Kirjutan tervishoiuministrile.

866
00:41:07,875 --> 00:41:09,250
Pole vahet, sa elad selle üle.

867
00:41:09,417 --> 00:41:12,042
See on ime, mida teete! [irvitab]

868
00:41:12,208 --> 00:41:13,750
Te kõik peaksite lööma!

869
00:41:13,917 --> 00:41:14,958
Üks savi, see on kõik, mis vajaks.

870
00:41:15,167 --> 00:41:16,375
Üks savi ja õe elukutse

871
00:41:16,542 --> 00:41:18,542
tõuseks sada aastat edasi.

872
00:41:18,708 --> 00:41:21,583
Miks mitte korraldada
marss Downing Streetile?

873
00:41:21,750 --> 00:41:23,875
Ja lipukirja kannab õde Anna.

874
00:41:24,208 --> 00:41:25,292
Oh!

875
00:41:25,458 --> 00:41:27,542
Kogu see paksupealine farss ajab mind oksele!

876
00:41:27,708 --> 00:41:28,583
Seal.

877
00:41:28,750 --> 00:41:29,667
See on teie lahendamine.

878
00:41:29,833 --> 00:41:30,958
Lahendatud? Huh!

879
00:41:31,167 --> 00:41:33,958
Ma tunnen end umbes nagu väljakujunenud
aktiivse vulkaanina.

880
00:41:35,833 --> 00:41:38,708
[mängib klassikalist muusikat]

881
00:41:47,833 --> 00:41:48,958
[kuuldamatu]

882
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
[klammerdub]

883
00:42:25,292 --> 00:42:27,083
[sosistades] Ära valeta
voodiriiete peale.

884
00:42:27,250 --> 00:42:28,750
- Matrona reegel.
- Vabandust.

885
00:42:28,917 --> 00:42:30,458
Voodis või väljas, kuid mitte kunagi. Oh,

886
00:42:30,625 --> 00:42:32,292
- palun proovige meeles pidada.
- Olgu, olgu.

887
00:42:35,583 --> 00:42:36,708
Kõik on korras, härra piiskop?

888
00:42:36,875 --> 00:42:37,875
Jah, hästi, aitäh, Matroon.

889
00:42:38,208 --> 00:42:40,125
Ma tunnen, kuidas käsi paraneb.
Teate, mingi kudumine.

890
00:42:40,542 --> 00:42:42,417
Suurepärane. Jätkake samas vaimus.

891
00:42:46,250 --> 00:42:47,667
Kõik on korras, hr Reckitt?

892
00:42:48,833 --> 00:42:51,250
Meditsiiniliselt jah, Matron. Muidu ei.

893
00:42:51,417 --> 00:42:53,667
See on mu esimene savi voodist välja.

894
00:42:53,833 --> 00:42:57,042
Ma pean liikuma, mulle öeldakse,
väsinuna siiski puhata.

895
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
Kuna mul on õmblused kõhus,

896
00:42:58,958 --> 00:43:00,167
kõik liigutused on valusad.

897
00:43:00,333 --> 00:43:01,625
Oh, ma kardan, et pole midagi

898
00:43:01,792 --> 00:43:03,667
Ma saan sellega hakkama, hr Reckitt.

899
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
Ma saan sellest aru, Matroon.

900
00:43:05,167 --> 00:43:06,500
Ma siiski mõtlen, kas saaksite

901
00:43:06,667 --> 00:43:08,833
rahuldada mu uudishimu ühes punktis.

902
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
ma proovin.

903
00:43:10,292 --> 00:43:11,792
Mis mõte sellel on, hr Reckitt?

904
00:43:11,958 --> 00:43:14,750
Miks ma pean lisa taluma
sissetungimise valu

905
00:43:14,917 --> 00:43:17,958
ja voodist välja, kui saan puhata
sama tõhusalt

906
00:43:18,125 --> 00:43:19,958
voodiriide peal pikali?

907
00:43:20,167 --> 00:43:22,500
Mulle ei meeldi näha mehi valetamas.

908
00:43:22,667 --> 00:43:24,167
See muudab palati korratuks.

909
00:43:24,333 --> 00:43:26,625
ma näen. See ei ole meditsiiniline reegel.

910
00:43:26,792 --> 00:43:28,625
Ma ei saa aru, mis sellel pistmist on.

911
00:43:28,875 --> 00:43:31,542
Ma selgitan, Matroon.

912
00:43:31,708 --> 00:43:35,583
Kui arst palub mul üles riputada
ühe käega laest,

913
00:43:35,750 --> 00:43:37,333
akvalungi kandmine,

914
00:43:37,500 --> 00:43:40,250
minu sünnipäeva tätoveeringuga
mu vasakul tuharale

915
00:43:40,417 --> 00:43:43,042
lühidalt, ma teen seda.

916
00:43:43,208 --> 00:43:44,750
Tema eesmärk oli mind ravida.

917
00:43:44,917 --> 00:43:46,958
Sinu reeglil pole minu raviga midagi pistmist.

918
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
Seetõttu pole sellel siin mingit tähendust.

919
00:43:49,667 --> 00:43:50,750
Hr Reckitt...

920
00:43:50,958 --> 00:43:53,042
Vabandage.

921
00:43:55,292 --> 00:43:56,792
Soovin puhata.

922
00:44:01,542 --> 00:44:02,500
Vabandust, Matroon.

923
00:44:02,958 --> 00:44:04,417
Arvasin, et su ring on läbi.

924
00:44:09,875 --> 00:44:11,125
mul on nii kahju...

925
00:44:11,292 --> 00:44:13,958
Õde, see palatis on
haiglas kõige loid.

926
00:44:14,125 --> 00:44:15,458
Ja kõige ebakorrapärasem.

927
00:44:15,625 --> 00:44:16,792
Oh, aga matroon...

928
00:44:16,958 --> 00:44:19,583
Vaadake, et kõik voodid oleksid korraga ümber tehtud.

929
00:44:19,750 --> 00:44:21,708
Kõik voodid?

930
00:44:21,875 --> 00:44:24,333
Ma arvan, et sa kuulsid, mida ma ütlesin, õde.

931
00:44:24,500 --> 00:44:25,667
Tere hommikust.

932
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
Personaliõde, see palat on häbi!

933
00:44:30,667 --> 00:44:31,958
Teil pole õdede üle kontrolli.

934
00:44:32,167 --> 00:44:33,250
Aga õde...

935
00:44:33,417 --> 00:44:34,458
Meil on aeg veidi distsipliini pidada!

936
00:44:34,625 --> 00:44:35,875
Tehke kõik voodid ümber.

937
00:44:36,042 --> 00:44:38,167
- Voodid?
- Voodid, voodid, voodid!

938
00:44:38,333 --> 00:44:40,167
Kas sa oled kurt? B-E-D-S!

939
00:44:40,333 --> 00:44:41,292
Mine ja tee seda korraga!

940
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
KOHE!

941
00:44:42,792 --> 00:44:43,958
Jah, õde.

942
00:44:44,167 --> 00:44:45,083
[ukse paugutamine]

943
00:44:45,250 --> 00:44:47,125
Õde Axwell. Õde Axwell.

944
00:44:47,292 --> 00:44:48,250
Jah, personal?

945
00:44:48,417 --> 00:44:49,458
Tule siia.

946
00:44:49,625 --> 00:44:51,375
Hankige tervele palatile uued voodiriided.

947
00:44:51,542 --> 00:44:52,583
Täna?

948
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
Mitte homme, mitte jõulude ajal, vaid täna.

949
00:44:54,875 --> 00:44:57,792
T-O-D-A-Y, täna!

950
00:44:57,958 --> 00:45:00,917
Õde Dawson. Õde Dawson!

951
00:45:01,083 --> 00:45:01,917
Jah?

952
00:45:02,542 --> 00:45:04,208
Jah, mida?

953
00:45:04,375 --> 00:45:06,625
Jah, õde. Hankige teid!

954
00:45:06,792 --> 00:45:08,917
Oh, te olete nii ebaviisakad, õdede õppurid.

955
00:45:09,083 --> 00:45:10,250
Tule aita mul värsket pesu saada.

956
00:45:10,417 --> 00:45:11,708
Hmm? Kuid see pole savi selleks...

957
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Veel üks sõna sinult
ja ma teatan sulle.

958
00:45:14,292 --> 00:45:15,958
Nüüd tule kaasa.

959
00:45:16,167 --> 00:45:18,167
Jah, õde.

960
00:45:18,333 --> 00:45:19,167
Oeh!

961
00:45:19,333 --> 00:45:21,250
Oh, sa kohmakas suur ooh!

962
00:45:21,417 --> 00:45:22,625
No vaata, kes räägib! ha--

963
00:45:22,792 --> 00:45:23,792
Oh.

964
00:45:28,292 --> 00:45:29,375
Ah, tere hommikust.

965
00:45:29,542 --> 00:45:30,333
Tere hommikust.

966
00:45:30,500 --> 00:45:31,458
Kas teil on puuviljabatoone?

967
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
Ei. Mul on viilutatud pähkel.

968
00:45:33,417 --> 00:45:35,542
Tule õigesse kohta
et see parandataks, kas pole?

969
00:45:35,708 --> 00:45:36,875
[naerab]

970
00:45:40,542 --> 00:45:42,167
Oh selge.

971
00:45:44,792 --> 00:45:45,958
Istuge, härra York.

972
00:45:46,167 --> 00:45:47,750
Oh, tere.

973
00:45:50,250 --> 00:45:51,542
tahtsin sinult küsida...

974
00:46:06,792 --> 00:46:07,958
Kuidas mul läheb?

975
00:46:08,167 --> 00:46:09,583
Mõlemad veidi ülespoole.

976
00:46:09,750 --> 00:46:11,042
Kas on aimu, miks?

977
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
Tead, õdede koolitus
on õige aegunud.

978
00:46:15,375 --> 00:46:16,750
Mida sa sellega silmas pead?

979
00:46:16,917 --> 00:46:18,542
Noh, nad oleks pidanud
õpetanud, et alati ei ole

980
00:46:18,708 --> 00:46:20,583
kiire pulsi meditsiiniline põhjus.

981
00:46:24,625 --> 00:46:25,833
Tere, semud.

982
00:46:25,958 --> 00:46:27,125
Härra Bell?

983
00:46:27,292 --> 00:46:28,958
Ding-dong, sa ei eksi.

984
00:46:29,167 --> 00:46:31,125
Seda teed, palun.

985
00:46:31,292 --> 00:46:33,667
Tere. Tere.

986
00:46:33,833 --> 00:46:35,167
Minge voodisse, härra Bell.

987
00:46:35,333 --> 00:46:36,792
Ma ütlen, vaata siia, õde, vaata,

988
00:46:36,958 --> 00:46:38,292
Ma hakkan olema sisse ja välja
siit paari päeva jooksul.

989
00:46:38,458 --> 00:46:40,417
Kindlasti ei pea ma hüvastijätuks minema.

990
00:46:40,583 --> 00:46:41,625
sisse.

991
00:46:41,792 --> 00:46:43,625
Oh, milline igavus.

992
00:46:43,792 --> 00:46:46,875
Oh, sa oled kuberner.

993
00:46:47,042 --> 00:46:48,583
Mis temaga lahti on?

994
00:46:48,750 --> 00:46:50,500
[Personal] Proua Dale'i päevik.

995
00:46:50,792 --> 00:46:51,792
[sumin]

996
00:46:51,958 --> 00:46:53,458
Sabad.

997
00:46:53,625 --> 00:46:54,917
Sa kaotad.

998
00:46:55,083 --> 00:46:57,042
Iga viie minuti järel.
Ta muutub võimatuks.

999
00:46:57,958 --> 00:46:59,208
Noh?

1000
00:46:59,375 --> 00:47:01,958
Minu voodis on suur tüütu tükk.

1001
00:47:02,167 --> 00:47:04,792
On olemas. Ma mõtlen, kas on?

1002
00:47:04,958 --> 00:47:06,458
Kus see mees Mick on?

1003
00:47:06,625 --> 00:47:08,708
Teda ei lubata siia ja sa tead seda.

1004
00:47:08,875 --> 00:47:10,458
Kui õde ta kinni püüab
teie eest panuseid tegema,

1005
00:47:10,625 --> 00:47:11,958
meid kõiki vallandatakse.

1006
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Installige telefon
siin ja ma saan seda ise teha.

1007
00:47:14,250 --> 00:47:16,083
Mis te arvate, mis hotell see on?

1008
00:47:18,042 --> 00:47:20,167
Hei, Oliver?

1009
00:47:20,333 --> 00:47:21,542
Hmm?

1010
00:47:23,167 --> 00:47:25,167
Ma tahtsin sinult küsida.

1011
00:47:25,333 --> 00:47:26,875
Kas see oli anesteetikum

1012
00:47:27,042 --> 00:47:28,667
või nägin ma tõesti ühte kena tüdrukut

1013
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
tulid sulle teisel õhtul külla?

1014
00:47:30,542 --> 00:47:31,667
Mm?

1015
00:47:31,833 --> 00:47:33,792
Tüdruk.

1016
00:47:33,958 --> 00:47:36,125
Kas ma nägin, et tüdruk tuli sind vaatama?

1017
00:47:36,292 --> 00:47:37,583
JAH.

1018
00:47:37,750 --> 00:47:39,958
Väga kena ka, eks?

1019
00:47:40,167 --> 00:47:41,667
Heh heh. Sa oled õnnelik mees.

1020
00:47:41,833 --> 00:47:42,792
Mida?

1021
00:47:42,958 --> 00:47:45,708
Ma ütlesin: "Sa oled õnnelik poiss."

1022
00:47:45,875 --> 00:47:48,083
Mida kuradit sa räägid?

1023
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
[naerab]

1024
00:47:49,667 --> 00:47:52,292
Oh, pole vahet.

1025
00:47:52,458 --> 00:47:54,292
Uhh!

1026
00:47:57,708 --> 00:48:00,083
See on sinust väga lahke, et näitad mulle teed,
Hr Stephens.

1027
00:48:00,250 --> 00:48:03,208
Oh, mulle meeldib uusi tulijaid teha
tunneb end täielikult koduselt.

1028
00:48:03,375 --> 00:48:05,167
Tänan teid veel kord.

1029
00:48:05,333 --> 00:48:07,375
Peame täna õhtul koos jooma.

1030
00:48:07,542 --> 00:48:09,167
Et tähistada oma esimest juhtumit.

1031
00:48:09,333 --> 00:48:10,500
Kas me peame?

1032
00:48:10,667 --> 00:48:13,417
Aga loomulikult. Meil on palju rääkida.

1033
00:48:13,583 --> 00:48:15,083
Nagu näiteks?

1034
00:48:15,250 --> 00:48:17,375
Miks, muidugi operatsioon.

1035
00:48:17,542 --> 00:48:19,708
Sa oled liiga lahke. Ja optimistlik.

1036
00:48:19,875 --> 00:48:21,250
Ma võin juhtumit segada.

1037
00:48:21,417 --> 00:48:24,292
Ei, sa ei tee seda. Palju õnne.

1038
00:48:36,542 --> 00:48:37,458
[viled]

1039
00:48:37,625 --> 00:48:39,042
Tere päevast, dr Winn.

1040
00:48:39,208 --> 00:48:42,333
Tere pärastlõunast, personaliõde.
Härra Bell on saabunud, ma usun?

1041
00:48:42,500 --> 00:48:44,208
Seda teed, doktor.

1042
00:48:44,375 --> 00:48:45,750
Tere päevast, hr Bell.

1043
00:48:45,917 --> 00:48:47,167
Tere pärastlõunast.

1044
00:48:48,667 --> 00:48:50,958
Hallux valgus.
Otse raamatust, õde.

1045
00:48:51,167 --> 00:48:52,167
Jah, doktor.

1046
00:48:52,333 --> 00:48:53,542
Homme hommikul opereerin.

1047
00:48:53,708 --> 00:48:54,958
Täna pole teile midagi süüa, härra Bell.

1048
00:48:55,167 --> 00:48:58,208
Muidugi mitte, kallis... uh, doktor.

1049
00:48:58,375 --> 00:49:00,042
Aitäh, õde.

1050
00:49:05,167 --> 00:49:05,917
Vau!

1051
00:49:06,167 --> 00:49:07,500
Vapustav.

1052
00:49:07,667 --> 00:49:09,542
Ta võib igal ajal mu äravoolu välja võtta.

1053
00:49:09,708 --> 00:49:11,292
[hingab järsult sisse] Ohh.

1054
00:49:11,458 --> 00:49:13,292
Ta on kogu hüvitis, mida ma tahaksin.

1055
00:49:13,583 --> 00:49:14,667
[naerab]

1056
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
Cor! Kuidas oleks paariga
temaga ringidest, ah?

1057
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Võitja võtab kõik.

1058
00:49:19,292 --> 00:49:21,833
Seksihullud lollid.

1059
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
Kas keegi soovib vett?

1060
00:49:24,250 --> 00:49:25,208
Tere, Mick.

1061
00:49:25,375 --> 00:49:26,375
Kuhu sa end Dr Winni peitnud oled?

1062
00:49:26,750 --> 00:49:28,875
Jah, miks me siis ei klooninud teda?

1063
00:49:29,125 --> 00:49:30,875
Oh, ta on uus ja noorem.

1064
00:49:31,042 --> 00:49:34,250
Vaid lihtsate juhtumite käsitlemine mõnda aega.

1065
00:49:34,417 --> 00:49:35,833
Mis teil on, härra Bell?

1066
00:49:35,958 --> 00:49:37,500
Hallux valgus.

1067
00:49:37,667 --> 00:49:38,750
Oh, jänes.

1068
00:49:38,917 --> 00:49:40,750
Cor blimey!

1069
00:49:41,167 --> 00:49:43,750
Kas sa mõtled, et ta saab ta jänese eest?

1070
00:49:43,958 --> 00:49:44,875
[koputab uksele]

1071
00:49:45,042 --> 00:49:46,042
Jah, kolonel?

1072
00:49:46,208 --> 00:49:49,625
Vabandust, et häirin, mu selge,
aga mu side on libisenud.

1073
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
See on kõik korras.

1074
00:49:53,167 --> 00:49:54,375
Noh, ma peaksin teadma.

1075
00:49:54,542 --> 00:49:56,417
See lehvib nagu lipp
pooles mastis.

1076
00:49:58,500 --> 00:50:00,583
Kas teil on aimu, mis võitis 2:30?

1077
00:50:00,750 --> 00:50:01,958
Üldse mitte ühtegi.

1078
00:50:02,167 --> 00:50:04,083
Mida? Ma arvasin, et sa oled
võidusõidust huvitatud.

1079
00:50:04,250 --> 00:50:05,958
Hetkel ainuke asi
Olen huvitatud

1080
00:50:06,125 --> 00:50:07,417
paneb sind paika,

1081
00:50:07,583 --> 00:50:08,958
et saaksin edasi
millegi tähtsamaga.

1082
00:50:09,125 --> 00:50:10,542
Oh selge. Kas ma pole tähtis?

1083
00:50:10,708 --> 00:50:13,708
Patsiendina jah.
Kaasasündinud mängurina ei.

1084
00:50:13,875 --> 00:50:15,708
Mu selge tüdruk, teie väärtused on valed.

1085
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
See peaks olema vastupidi.

1086
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
Mida, side?

1087
00:50:18,833 --> 00:50:19,958
Ei, ei, ei. Sa tead, mida ma mõtlen.

1088
00:50:20,167 --> 00:50:22,042
- Kus Mick on?
- Ta on hõivatud.

1089
00:50:22,208 --> 00:50:23,625
Ta ei ole liiga hõivatud, et mind vaatama tulla.

1090
00:50:23,792 --> 00:50:25,792
- Kui tal vähegi mõistust on, siis ta teeb seda.
- [muigab]

1091
00:50:25,958 --> 00:50:27,250
Seal. Kas see on parem?

1092
00:50:27,417 --> 00:50:28,958
Jah. Tänan teid tõesti väga.

1093
00:50:29,125 --> 00:50:30,958
Oh, õde, ära unusta
Micki kohta, eks?

1094
00:50:32,583 --> 00:50:35,375
[muigab] Ma armastan neid.

1095
00:50:42,500 --> 00:50:45,208
[sammud]

1096
00:50:49,125 --> 00:50:50,417
Siin sa oled, poppet.

1097
00:50:50,583 --> 00:50:52,167
Et tähistada homme,
kui kõik on läbi.

1098
00:50:52,333 --> 00:50:53,875
Oh, Megsy, sa oled kallis.

1099
00:50:54,042 --> 00:50:55,292
Kas ma saan sulle veel midagi tuua?

1100
00:50:55,458 --> 00:50:56,958
Ainult sina, kullake.

1101
00:50:57,125 --> 00:50:59,042
Iga üksik savi.

1102
00:50:59,208 --> 00:51:00,042
Kuidas mu autoga läheb?

1103
00:51:00,208 --> 00:51:01,083
Oh, ära muretse, kallis.

1104
00:51:01,250 --> 00:51:02,667
Viisin hooldusesse

1105
00:51:02,833 --> 00:51:05,042
ja kõik saab õigeks ajaks valmis
meie väikesele reisile.

1106
00:51:05,208 --> 00:51:08,333
Broneerisin üksildased väikesed hotellid
kogu meie teekonnal.

1107
00:51:08,500 --> 00:51:09,708
Eraldi toad muidugi.

1108
00:51:09,875 --> 00:51:10,958
Oh, mõtle vaid.

1109
00:51:11,167 --> 00:51:14,625
Terve nädal koos eraldi tubades.

1110
00:51:16,083 --> 00:51:17,083
Oh, veits.

1111
00:51:17,250 --> 00:51:19,250
Alates nädalast.

1112
00:51:19,417 --> 00:51:20,708
Oled kindel, et sinu rumal vana pungil

1113
00:51:20,875 --> 00:51:22,125
on selleks ajaks lahendatud?

1114
00:51:22,292 --> 00:51:26,458
Megsy, kallis, kõik
selleks ajaks laheneb.

1115
00:51:26,625 --> 00:51:27,875
Oh, Jack.

1116
00:51:29,250 --> 00:51:31,500
Hei, Janey, ma ei tea, kas ta unustab mu.

1117
00:51:31,667 --> 00:51:32,792
Muidugi mitte.

1118
00:51:32,958 --> 00:51:34,708
Oh, ma ei tea. Lapsed teevad, teate.

1119
00:51:34,875 --> 00:51:35,833
Kunagi kuulsin ühest juhtumist.

1120
00:51:35,958 --> 00:51:38,125
Mitte selle paari päeva jooksul, rumal.

1121
00:51:38,292 --> 00:51:39,250
Kas on midagi, mida soovite?

1122
00:51:39,417 --> 00:51:40,958
Jah. Marineeritud punane kapsas.

1123
00:51:41,125 --> 00:51:42,583
Ma ei tea, kas seda lubataks.

1124
00:51:42,750 --> 00:51:44,125
No muidugi ma teeksin.

1125
00:51:44,292 --> 00:51:45,875
Minu käel pole midagi teha
minu kõhuga, eks?

1126
00:51:46,042 --> 00:51:47,708
No ma küsin ikkagi õe käest.

1127
00:51:47,875 --> 00:51:48,958
Oh, ära nüüd mine.

1128
00:51:49,125 --> 00:51:50,333
Noh, ma pean, kallis.

1129
00:51:50,500 --> 00:51:51,667
Ma jätsin lapse proua Williamsi juurde.

1130
00:51:51,833 --> 00:51:54,167
Oh, jah. Oh, noh.

1131
00:51:54,333 --> 00:51:56,125
Anna talle minult musi, eks?

1132
00:51:56,292 --> 00:51:57,292
Kohtumiseni homme.

1133
00:51:57,458 --> 00:51:58,292
Hüvasti.

1134
00:51:58,458 --> 00:51:59,917
Hüvasti.

1135
00:52:07,375 --> 00:52:08,958
Kas ootad teda, Oliver?

1136
00:52:09,167 --> 00:52:10,875
Muidugi mitte. ha!

1137
00:52:11,042 --> 00:52:12,167
Mul on palju tähtsamad asjad

1138
00:52:12,333 --> 00:52:14,042
muretsema kui takerdumiste pärast.

1139
00:52:16,500 --> 00:52:19,458
Nii mõistlik on pärastlõunane külaskäik

1140
00:52:19,625 --> 00:52:21,542
poolepäevasel sulgemisel.

1141
00:52:21,708 --> 00:52:24,958
Pange tähele, ma eeldan, et suudan
igatahes töölt ära.

1142
00:52:25,125 --> 00:52:27,583
Rhoda, mu selge,
hoidke oma häält, selge.

1143
00:52:27,750 --> 00:52:30,250
Pole vaja kõigile teada anda
sa lähed tööle.

1144
00:52:30,417 --> 00:52:31,917
Kas tõesti, Henry?

1145
00:52:32,083 --> 00:52:33,375
Kui ma sind paremini ei teaks,

1146
00:52:33,542 --> 00:52:35,292
vahel ma arvan, et sa oled snoob.

1147
00:52:35,458 --> 00:52:37,208
[naerab] Ma tõesti teeks.

1148
00:52:37,375 --> 00:52:39,042
[muigab]

1149
00:52:39,208 --> 00:52:42,125
Oled kindel, et küsisid
midagi, mis paneks magama?

1150
00:52:42,292 --> 00:52:43,625
Jah, armastus. Saab selle täna õhtul.

1151
00:52:43,792 --> 00:52:45,667
"Senacol" või "Sinacol" või midagi muud.

1152
00:52:45,833 --> 00:52:47,125
Oh, see on kergendus.

1153
00:52:47,292 --> 00:52:48,833
Pigem võtan poolliitrise vana ja maheda.

1154
00:52:48,958 --> 00:52:50,750
Ma ütlesin neile ka,
aga nad ei tea midagi.

1155
00:52:50,917 --> 00:52:53,042
- Oh, Bert.
- Noh, nad ei tee seda.

1156
00:53:00,958 --> 00:53:03,583
Preili Thompson.
Ma just mõtlesin sinust.

1157
00:53:03,750 --> 00:53:04,958
Oh, kas sa olid?

1158
00:53:05,125 --> 00:53:06,500
Ma olen sinust pidevalt mõelnud.

1159
00:53:06,667 --> 00:53:09,958
Miss Thom... Jill, öelge mulle midagi...

1160
00:53:10,125 --> 00:53:11,583
Ma-- Ma olen ka sinu peale mõelnud.

1161
00:53:11,750 --> 00:53:13,208
Sellest ajast, kui sa meie majja tulid.

1162
00:53:13,375 --> 00:53:15,083
Aga Harry ütles, et sul pole tüdrukute jaoks aega.

1163
00:53:15,250 --> 00:53:17,583
Su vend saab olema
kunagi imeline arst,

1164
00:53:17,750 --> 00:53:20,542
aga siiani teab ta väga vähe
inimese südame kohta.

1165
00:53:20,708 --> 00:53:21,667
Oh, Oliver.

1166
00:53:21,833 --> 00:53:23,708
Jill.

1167
00:53:23,875 --> 00:53:25,917
Ma tõin sulle nougatit.

1168
00:53:26,083 --> 00:53:26,958
Nougat?

1169
00:53:27,125 --> 00:53:28,500
Kas sulle ei meeldi?

1170
00:53:28,667 --> 00:53:29,792
Ma armastan seda.

1171
00:53:29,958 --> 00:53:31,583
Oh, kas pole imeline?

1172
00:53:31,750 --> 00:53:33,083
Meile meeldivad samad asjad.

1173
00:53:33,250 --> 00:53:34,958
[kell heliseb]

1174
00:53:35,167 --> 00:53:37,667
Oh, ma vihkan minna.
Ma tahan öelda nii palju.

1175
00:53:37,833 --> 00:53:40,042
Külasta mind uuesti, iga savi. Kas lubad?

1176
00:53:40,208 --> 00:53:41,250
Lubadus.

1177
00:53:41,417 --> 00:53:42,292
Jill.

1178
00:53:42,458 --> 00:53:44,292
Oliver.

1179
00:53:56,500 --> 00:53:59,083
Ma ütlesin sulle. Ta on sinu külge kinni jäänud.

1180
00:54:12,833 --> 00:54:14,125
Tulge sisse.

1181
00:54:15,500 --> 00:54:18,042
Nurse Nightingale aruandlus, personal.

1182
00:54:20,625 --> 00:54:22,667
Mind on siia saatnud Ööõde.

1183
00:54:22,833 --> 00:54:23,917
Oh,
jah.

1184
00:54:24,083 --> 00:54:25,875
Peame eristama patsiendi. Härra Mayhew.

1185
00:54:26,042 --> 00:54:27,708
Kas olete varem kirurgiaosakonnas töötanud?

1186
00:54:27,875 --> 00:54:29,917
Ei, personal. Olen esimese aasta õhtutel.

1187
00:54:30,083 --> 00:54:32,583
Olen seni käinud ainult naistearstidel.

1188
00:54:32,750 --> 00:54:34,917
Tule minuga.

1189
00:54:47,875 --> 00:54:49,042
Kuula nüüd.

1190
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
Tegemist on maovähendusoperatsiooniga patsiendiga.

1191
00:54:50,958 --> 00:54:52,083
Ta on kaotanud palju verd,

1192
00:54:52,250 --> 00:54:53,917
ja talle tehakse vereülekanne.

1193
00:54:54,083 --> 00:54:55,958
Kuni ta on teadvuseta, peate tegema ainult

1194
00:54:56,125 --> 00:54:57,875
on näha, et nõel
ei tule välja.

1195
00:54:58,042 --> 00:54:59,292
Jah, personal.

1196
00:54:59,458 --> 00:55:00,750
Ja ära jäta teda.

1197
00:55:00,917 --> 00:55:02,417
Kui on midagi, mida sa teada tahad,

1198
00:55:02,583 --> 00:55:04,500
kui teil on mingisuguseid kahtlusi,
lihtsalt vajuta seda nuppu

1199
00:55:04,667 --> 00:55:06,458
ja õde James või ma olen kaasas.

1200
00:55:06,625 --> 00:55:09,958
ma saan aru. Jätke see minu hooleks, personal.

1201
00:55:21,292 --> 00:55:24,792
Ma arvasin, et sa tahaksid teed.
See on väga igav töö.

1202
00:55:27,750 --> 00:55:29,625
Aitäh, õde.

1203
00:55:49,042 --> 00:55:51,458
[kell heliseb]

1204
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
Töötajad...

1205
00:55:58,375 --> 00:55:59,917
ta on surnud.

1206
00:56:28,625 --> 00:56:30,042
[norkab]

1207
00:56:46,083 --> 00:56:47,167
Oodake.

1208
00:56:47,333 --> 00:56:48,667
Tuleb selline õhtu.

1209
00:56:48,833 --> 00:56:50,792
Õde!

1210
00:56:53,792 --> 00:56:56,292
Ma arvan, et mul on paha olla.

1211
00:56:56,458 --> 00:56:57,667
Hoidke seda.

1212
00:56:59,542 --> 00:57:02,375
[kell heliseb]

1213
00:57:06,958 --> 00:57:08,542
Nüüd istuge.

1214
00:57:10,125 --> 00:57:12,667
Personal, avas ta silmad.

1215
00:57:12,833 --> 00:57:13,917
Kas tõesti?

1216
00:57:14,083 --> 00:57:17,292
Jah, avasin ja sulgesin need.
Just niimoodi.

1217
00:57:19,250 --> 00:57:20,750
Väga huvitav.

1218
00:57:20,917 --> 00:57:22,542
Kui see kordub, helistage mulle.

1219
00:57:22,708 --> 00:57:24,125
Ma tahaksin seda näha.

1220
00:57:24,292 --> 00:57:25,375
Kas sa tahaksid?

1221
00:57:47,583 --> 00:57:49,083
Oh tõesti!

1222
00:57:49,250 --> 00:57:51,625
Mida sa võid oodata,
süüa selliseid roppusi asju?

1223
00:57:51,792 --> 00:57:52,875
See polnud see.

1224
00:57:53,042 --> 00:57:54,875
See oli see kompostihunnik
meil oli õhtusöök.

1225
00:57:55,042 --> 00:57:56,250
Ma kirjutan oma parlamendisaadikule.

1226
00:57:56,417 --> 00:57:58,542
Sa teed seda. Kas tunnete end nüüd paremini?

1227
00:58:01,958 --> 00:58:04,375
[luksumine]

1228
00:58:16,167 --> 00:58:18,042
Millal me saame
uus lüüs, personal?

1229
00:58:18,208 --> 00:58:19,125
See vana asi...

1230
00:58:19,292 --> 00:58:20,333
Lüüsist ei hoolita.

1231
00:58:20,500 --> 00:58:21,750
Minge ja vaadake hr Able'i.

1232
00:58:21,917 --> 00:58:23,292
Ta on Sinacolis.

1233
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Kunagi ei tea, kuidas läheb
võtta mõned inimesed.

1234
00:58:25,042 --> 00:58:27,167
Arvasin, et see ainult mõjutab
vanad mehed omapäraselt.

1235
00:58:27,333 --> 00:58:29,958
Noh, siin vananevad nad kiiresti.

1236
00:58:43,625 --> 00:58:45,125
Härra võimeline!

1237
00:58:45,500 --> 00:58:48,125
[ itsitab ]

1238
00:58:48,292 --> 00:58:49,833
Kas tunnete end hästi, härra Able?

1239
00:58:49,958 --> 00:58:53,083
Oh, jah, jah, jah. Ma lähen ujuma.

1240
00:58:53,250 --> 00:58:55,125
Oh ei, rahunege maha.
Mine tagasi voodisse.

1241
00:58:55,292 --> 00:58:56,292
Ei, ei, ei, ei, asuge elama.
Asud elama.

1242
00:58:56,458 --> 00:58:57,958
Nüüd, kus on meri?

1243
00:58:58,250 --> 00:58:59,833
[karjub]

1244
00:58:59,958 --> 00:59:01,625
[ itsitab ]

1245
00:59:01,792 --> 00:59:04,292
Võtke see. See on hea tüdruk.
See on õige.

1246
00:59:06,792 --> 00:59:09,625
[luksumine]

1247
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
Kohatamatus!

1248
00:59:13,542 --> 00:59:15,125
[sumin]

1249
00:59:18,458 --> 00:59:20,250
Mis kurat toimub?

1250
00:59:20,458 --> 00:59:22,167
- Mitte midagi.
- Härra Able!

1251
00:59:22,333 --> 00:59:23,542
Nüüd võta riided seljast, tüdruk.

1252
00:59:23,708 --> 00:59:25,042
Sa ei saa ujuda riietega.

1253
00:59:25,208 --> 00:59:27,083
Tule nüüd kaasa.
Tule kaasa. See on hea tüdruk.

1254
00:59:27,250 --> 00:59:29,792
Vaata! Vaata! Vaata! Vaata sinna! Merineitsi!

1255
00:59:31,208 --> 00:59:32,833
[hüsteeriliselt itsitades]

1256
00:59:48,250 --> 00:59:51,292
[naerab]

1257
00:59:51,458 --> 00:59:52,792
Vaata ette, ta tuleb tagasi.

1258
00:59:53,333 --> 00:59:55,167
Voogesitajad!

1259
00:59:57,083 --> 00:59:58,875
Voogesitajad! [naerab]

1260
00:59:59,042 --> 01:00:00,042
[luksumine]

1261
01:00:00,292 --> 01:00:02,458
Voogesitajad!

1262
01:00:02,625 --> 01:00:05,250
Voogesitajad! Voogesitajad!

1263
01:00:07,042 --> 01:00:08,208
[sumin]

1264
01:00:08,458 --> 01:00:10,833
Mis sinised leegid toimub?

1265
01:00:11,083 --> 01:00:12,292
Mitte midagi, kolonel.

1266
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
Mitte midagi, tõepoolest.
Ma lähen hea meelega ja uurin välja.

1267
01:00:18,208 --> 01:00:19,917
Õde!

1268
01:00:22,708 --> 01:00:23,750
Oi!

1269
01:00:23,958 --> 01:00:25,167
Oi, armsad, tüdrukud!

1270
01:00:25,500 --> 01:00:28,417
[kärakas]

1271
01:00:28,875 --> 01:00:29,542
Oi, armsad tüdrukud!

1272
01:00:30,333 --> 01:00:32,958
Minu jalg! Mina leegiv jalg!

1273
01:00:33,167 --> 01:00:36,958
- Ei! Ei!
- Lubage mind, õde, palun.

1274
01:00:37,375 --> 01:00:38,250
Härra piiskop!

1275
01:00:38,417 --> 01:00:39,667
Kõik on korras, õde, ma kasutasin vasakut.

1276
01:00:39,833 --> 01:00:41,708
Aga minu jalg hukkub?

1277
01:00:41,875 --> 01:00:43,500
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, tänan.

1278
01:00:43,667 --> 01:00:45,375
Vaata, ma loodan, et ma pole talle haiget teinud.

1279
01:00:45,542 --> 01:00:46,917
Vaadake, nüüd mine tagasi voodisse, härra piiskop.

1280
01:00:47,083 --> 01:00:48,292
Olgu.

1281
01:00:48,458 --> 01:00:50,542
Õde, helista majapidajannale
härra Able'i lõualuu vaatama.

1282
01:00:52,167 --> 01:00:54,167
Kolonel, kas te lähete?
sel hetkel tagasi voodisse!

1283
01:00:54,333 --> 01:00:56,625
Mul pole olnud aega koefitsiente arvutada.

1284
01:00:56,792 --> 01:00:58,833
Nüüd siis, hr Hickson.
Mis sinuga juhtus?

1285
01:00:58,958 --> 01:01:01,917
Mitte midagi, õde. Magan alati nii.

1286
01:01:03,125 --> 01:01:04,958
Varsti toon sulle selle söögi.

1287
01:01:06,833 --> 01:01:09,792
Temaga on kõik korras. Ta tahaks praadi ja krõpse.

1288
01:01:09,958 --> 01:01:13,333
Sa võid natuke
steriilne vesi...hommikusöögiks.

1289
01:01:13,500 --> 01:01:15,333
Ole nüüd vait
ja ärge laske sellel nõelal libiseda.

1290
01:01:15,500 --> 01:01:16,375
Saad aru?

1291
01:01:16,542 --> 01:01:17,417
Jah, õde.

1292
01:01:17,583 --> 01:01:18,875
Tule nüüd siit välja.

1293
01:01:23,042 --> 01:01:25,250
Näed seda meest seal
ilma püksteta?

1294
01:01:25,417 --> 01:01:26,500
Oh,
jah.

1295
01:01:26,667 --> 01:01:28,375
Noh, võta talle selga ja pane ta magama.

1296
01:01:28,542 --> 01:01:29,750
Jah, personal.

1297
01:01:29,917 --> 01:01:31,375
[luksumine]

1298
01:01:42,792 --> 01:01:44,375
Sõrmed kõrvades.

1299
01:01:44,542 --> 01:01:46,167
See on naeruväärne-- [luksumine] ...jutulik.

1300
01:01:46,333 --> 01:01:47,958
Joo.

1301
01:01:48,125 --> 01:01:49,542
Kloonisin selle, personal.

1302
01:01:49,708 --> 01:01:51,208
- Hästi.
- [luksumine]

1303
01:01:51,375 --> 01:01:52,667
Võtke siin üle.

1304
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Palun sõrmed kõrvades.

1305
01:01:55,542 --> 01:01:56,458
Ma ei saa.

1306
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
Tule nüüd.

1307
01:01:57,875 --> 01:01:59,292
Ma arvan, et jään jälle haigeks!

1308
01:02:02,625 --> 01:02:05,625
[luksumine]

1309
01:02:09,208 --> 01:02:10,958
Kas härra Able'i lõualuu on katki?

1310
01:02:11,125 --> 01:02:12,875
Loodan, et mitte.

1311
01:02:13,042 --> 01:02:15,292
Ütlesid, et läheb
olla selline õhtu.

1312
01:02:15,458 --> 01:02:16,625
Vabandage.

1313
01:02:16,792 --> 01:02:18,292
Oh, temaga on kõik hästi, personal.

1314
01:02:18,458 --> 01:02:19,708
Ainult tilk või kaks.

1315
01:02:19,875 --> 01:02:21,458
Oh, hea saade!

1316
01:02:32,792 --> 01:02:33,583
Argh!

1317
01:02:33,833 --> 01:02:35,333
Tobe vana lüüs!

1318
01:02:35,667 --> 01:02:36,917
Oh!

1319
01:02:46,083 --> 01:02:48,708
See erineb ühest
naismeditsiinis, personal!

1320
01:02:48,875 --> 01:02:51,333
Wetter, kas sa ütleksid? Nüüd mine ja vaheta.

1321
01:02:51,500 --> 01:02:53,083
Ma ei saa, personal!

1322
01:02:53,500 --> 01:02:56,500
Ma ei näe õdede koju jõudmist.

1323
01:02:56,667 --> 01:02:58,833
Mu prillid on lüüsist alla läinud!

1324
01:02:58,958 --> 01:03:01,958
Õde, kas võtaksite õde Nightingale'i

1325
01:03:02,125 --> 01:03:03,125
õdede koju?

1326
01:03:03,417 --> 01:03:04,792
Jah, personal.

1327
01:03:06,083 --> 01:03:07,292
Aitäh.

1328
01:03:18,708 --> 01:03:20,167
Millal ma nüüd süsti teen?

1329
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Niipea, kui nad mulle ütlevad
et see sulle anda.

1330
01:03:22,125 --> 01:03:25,292
Oh seda ootamist.
Ebakindlus. Nälgimine.

1331
01:03:25,458 --> 01:03:26,542
Oh, gah!

1332
01:03:26,708 --> 01:03:27,833
Oh, ära ole selline beebi.

1333
01:03:27,958 --> 01:03:29,250
Sinu operatsiooni pärast pole põhjust muretseda.

1334
01:03:29,417 --> 01:03:30,875
Minu ainus mure on see, et ma ei saa seda.

1335
01:03:31,042 --> 01:03:32,500
Oletame, et kaotan veel ühe savi.

1336
01:03:32,667 --> 01:03:35,125
Oh, Jiminy, milline lõõmav segadus.

1337
01:03:35,292 --> 01:03:37,042
Ah, härra Bell. Korraga voodisse tagasi.

1338
01:03:37,208 --> 01:03:38,542
Palun. Olete selle pärastlõuna nimekirjas.

1339
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
õde! Ma võiksin sind suudelda!

1340
01:03:42,583 --> 01:03:43,792
Ho-ho!

1341
01:03:45,167 --> 01:03:46,125
Härra Bell!

1342
01:03:46,292 --> 01:03:48,125
Ding-dong. Jätkake. [ itsitab ]

1343
01:03:48,292 --> 01:03:50,792
Ma ütlen, kaaslased! Mida sa tead?

1344
01:03:50,958 --> 01:03:52,708
Täna õhtul nad räägivad
tervishoiuteenistuse kohta

1345
01:03:52,875 --> 01:03:53,875
aastal Kodus ja välismaal.

1346
01:03:54,042 --> 01:03:55,958
Oh, ma ütlen. Milline lõbus.

1347
01:03:56,167 --> 01:03:58,833
Kas pole, Percival? Ja arvake ära?

1348
01:03:58,958 --> 01:04:03,083
Eelmisel aastal maksis kogu asi
585 miljonit naela!

1349
01:04:03,250 --> 01:04:06,083
Tule sellest välja. Ma ei usu seda.

1350
01:04:06,333 --> 01:04:07,958
Mees just ütles nii.

1351
01:04:08,208 --> 01:04:11,250
Ma ütlen teile, see on võimatu!

1352
01:04:11,417 --> 01:04:12,708
Küsi temalt uuesti.

1353
01:04:12,875 --> 01:04:14,917
Ma ütlen, kas sa tahaksid seda korrata...

1354
01:04:15,083 --> 01:04:16,792
[naerab]

1355
01:04:16,958 --> 01:04:17,958
Vaata, ei, peaaegu tegin!

1356
01:04:18,333 --> 01:04:20,042
[ itsitab ]

1357
01:04:23,917 --> 01:04:24,875
Õde!

1358
01:04:25,042 --> 01:04:26,375
Oh, te pole härra Belli süstinud.

1359
01:04:26,542 --> 01:04:28,292
Jumal tänatud.
Teda ei saa täna opereerida.

1360
01:04:28,458 --> 01:04:30,375
Meil on kaheksa hädaolukorda
tulevad Wellsi ja Parkeri juurde.

1361
01:04:30,542 --> 01:04:32,125
Teepurustus.

1362
01:04:32,292 --> 01:04:33,292
Kaheksa?

1363
01:04:33,458 --> 01:04:34,958
See muudab mu jänese pisut tobedaks.

1364
01:04:35,125 --> 01:04:36,750
Oh, pane parem pidžaama selga.

1365
01:04:36,917 --> 01:04:38,792
Jah. No ei.

1366
01:04:38,958 --> 01:04:40,167
Ma ütlen, õde, kas nad ei saa mind sisse pigistada?

1367
01:04:40,333 --> 01:04:41,792
Ma lihtsalt pean täna olema kloon.

1368
01:04:41,958 --> 01:04:43,167
Ma olen sinust üllatunud.

1369
01:04:43,333 --> 01:04:44,875
Ma ei arvanud, et sa nii isekas oled.

1370
01:04:45,042 --> 01:04:46,208
Ise
ish.

1371
01:04:46,375 --> 01:04:47,708
Kui sa teaksid, mis sellest sõltub...
Oh, Jiminy poolt!

1372
01:04:47,875 --> 01:04:49,917
Vaata... Vaata, mul on terve ajakava.

1373
01:04:50,083 --> 01:04:51,542
Nahk võib oodata. Ma ei saa.

1374
01:04:51,708 --> 01:04:53,708
Ma... ma lasen end tühjaks. Oeh!

1375
01:04:53,875 --> 01:04:54,958
Kuid te ei saa seda kuidagi teha.

1376
01:04:55,167 --> 01:04:56,417
Kui sinuga peaks midagi juhtuma...

1377
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
Mis võib punnist juhtuda?

1378
01:04:57,958 --> 01:04:59,125
Kunagi ei tea.

1379
01:04:59,292 --> 01:05:00,875
Seal oli artikkel
õenduspeeglis--

1380
01:05:01,042 --> 01:05:02,625
Ma ei taha kuulda.
Ma lihtsalt ei taha kuulda.

1381
01:05:02,792 --> 01:05:04,792
Noh, ära tee midagi kiirustades.
Mõtled selle peale.

1382
01:05:07,208 --> 01:05:10,917
Ma ütlen, õde...
kas ma saaksin midagi süüa?

1383
01:05:14,375 --> 01:05:16,292
Kuhu te arvate, härra York?

1384
01:05:18,792 --> 01:05:20,042
Ameerika?

1385
01:05:20,208 --> 01:05:21,917
Kandideerin tööle.
Mis su probleem on?

1386
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
Oh, ma tahan vanni.

1387
01:05:24,167 --> 01:05:25,875
Oletame, et kukute nii, et äravool on teie sees.

1388
01:05:26,042 --> 01:05:27,542
Ei, härra York. Tagasi voodisse, palun.

1389
01:05:27,708 --> 01:05:28,958
AGA sellest on nüüdseks möödas kuus päeva!

1390
01:05:29,167 --> 01:05:30,667
Radar on mind kaks korda üles võtnud.

1391
01:05:30,833 --> 01:05:32,917
Oh, palun lubage mul korralik vannis käia.
Ma olen ettevaatlik.

1392
01:05:33,167 --> 01:05:34,125
Õde Dawson!

1393
01:05:34,292 --> 01:05:36,375
[York] Ameerika, see on...

1394
01:05:36,542 --> 01:05:37,333
Jah, personal?

1395
01:05:37,958 --> 01:05:39,875
Vaadake seda härra Yorki
ei kuku vannis ümber.

1396
01:05:41,958 --> 01:05:43,292
Vaata, ma ei usu, et...

1397
01:05:53,292 --> 01:05:54,500
Pole veel lahti riietatud?

1398
01:05:54,667 --> 01:05:56,125
Ma arvan, et pesen end hästi.

1399
01:05:56,292 --> 01:05:58,208
Kui töötajad ütlevad, et peate
vann, sul on vann.

1400
01:05:58,375 --> 01:05:59,542
Aga vaata, kõik ma...

1401
01:05:59,708 --> 01:06:00,792
Oh, sa kullake!
Kas ma aitan sul lahti riietuda?

1402
01:06:00,958 --> 01:06:02,417
Ei!

1403
01:06:02,583 --> 01:06:05,875
Oh, tule kaasa, tule kaasa.
Meil pole kõik savi.

1404
01:06:18,333 --> 01:06:19,542
Noh?

1405
01:06:25,583 --> 01:06:26,917
eks?

1406
01:06:30,333 --> 01:06:31,750
[ itsitab ]

1407
01:06:31,917 --> 01:06:33,875
Mõelda, et kutsusin sind beebiks!

1408
01:06:35,583 --> 01:06:37,625
[ebaselge jutuvadin]

1409
01:06:42,042 --> 01:06:43,292
Esimest korda elus

1410
01:06:43,458 --> 01:06:45,250
Ma ei oska midagi öelda.

1411
01:06:45,417 --> 01:06:46,833
Mina ka ei saa.

1412
01:06:46,958 --> 01:06:48,167
Imeline, kas pole?

1413
01:06:48,333 --> 01:06:49,083
JAH.

1414
01:06:49,542 --> 01:06:50,833
Kallis, miks sa ei võiks olla täna kloon?

1415
01:06:50,958 --> 01:06:53,375
Ma ütlesin sulle, kallis.
Teatrid on kasutusel.

1416
01:06:53,542 --> 01:06:54,958
Nad ei ole. Ma just möödusin neist mõlemast.

1417
01:06:55,208 --> 01:06:56,333
Ah!

1418
01:06:56,500 --> 01:06:58,042
Nii nad lõpetasid
hädaolukorrad varem, ah?

1419
01:06:58,208 --> 01:07:00,625
Hmm... Noh, kiusamine nende pärast.

1420
01:07:00,792 --> 01:07:03,083
Vaata, see on ainult jänes.
Ma lasen ennast tühjaks.

1421
01:07:03,250 --> 01:07:05,542
Jacky, ei, ma ütlesin sulle, et ma ei luba seda.

1422
01:07:05,708 --> 01:07:07,417
Teie tervis on esikohal.

1423
01:07:07,583 --> 01:07:10,208
Ma ei andestaks endale kunagi
kui sinuga midagi juhtus.

1424
01:07:10,375 --> 01:07:12,792
Pealegi ei peaks ma meie väikest reisi nautima

1425
01:07:12,958 --> 01:07:14,833
natuke mure eest.

1426
01:07:15,083 --> 01:07:17,042
Nüüd lubage mulle.

1427
01:07:17,208 --> 01:07:18,833
Hea küll, kallis.

1428
01:07:18,958 --> 01:07:21,750
See on vist ainult üks savi.
Mul saab homme valmis.

1429
01:07:21,917 --> 01:07:23,917
Ja täna nälginud.

1430
01:07:24,083 --> 01:07:27,208
Oh, Megsy, kallis. Anna mulle näksimist.

1431
01:07:27,375 --> 01:07:28,417
Jack, mis iganes sinuga on juhtunud?

1432
01:07:28,875 --> 01:07:30,708
Ma olen... ma olen lihtsalt näljane, see on kõik.

1433
01:07:30,875 --> 01:07:31,958
Miks, mis sul viga on?

1434
01:07:32,208 --> 01:07:33,750
Minuga pole midagi viga, Jack.

1435
01:07:33,917 --> 01:07:34,708
Minuga on kõik korras.

1436
01:07:37,458 --> 01:07:38,583
Ütle mulle.

1437
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
Kas kavatsete Ameerikasse minna tõsiselt?

1438
01:07:40,875 --> 01:07:43,875
Kas see on tõesti teie mure, hr York?

1439
01:07:44,042 --> 01:07:45,625
JAH.

1440
01:07:45,792 --> 01:07:46,958
Las ma hoiatan sind.

1441
01:07:47,167 --> 01:07:49,375
Haiglad mõjuvad kummaliselt
enamiku meeste peal.

1442
01:07:49,542 --> 01:07:50,708
Nad kujutavad ette...

1443
01:07:50,875 --> 01:07:52,750
Noh, nad arvavad, et on armunud
õdedega.

1444
01:07:52,917 --> 01:07:55,417
See juhtub igal nädalal iga õega.

1445
01:07:55,583 --> 01:07:57,542
Ma ei usu, et see on ettekujutus.

1446
01:07:57,708 --> 01:07:59,208
Sina küll.

1447
01:07:59,375 --> 01:08:01,292
Peame välja selgitama, kellel on õigus

1448
01:08:01,458 --> 01:08:03,500
enne kui Ameerikasse lähed.

1449
01:08:03,667 --> 01:08:05,167
Praegu lähen ma sisse tagasi.

1450
01:08:05,333 --> 01:08:08,292
Ma arvan, et sa peaksid sama tegema.

1451
01:08:12,708 --> 01:08:13,667
Tere, mis sul seal on?

1452
01:08:13,833 --> 01:08:14,792
Mida?

1453
01:08:14,958 --> 01:08:16,792
Oh. Hei, aita mul ja poistel need tappa.

1454
01:08:16,958 --> 01:08:19,500
- Mul on lihtsalt tuju.
- Tuju?

1455
01:08:24,375 --> 01:08:27,625
See pole hea, ma pean lihtsalt tantsima.

1456
01:08:27,792 --> 01:08:30,042
- [kõik naeravad]
- ♪ <i>La, la, la, la, la</i> ♪

1457
01:08:30,208 --> 01:08:32,042
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1458
01:08:32,208 --> 01:08:33,458
♪ La, la, la... ♪

1459
01:08:33,625 --> 01:08:36,167
Oi, ole vait ja istu maha.

1460
01:08:36,333 --> 01:08:38,417
Kas sa tahad, et õde meid tabaks?

1461
01:08:38,583 --> 01:08:41,958
Kohmakas metsaline.
Võib-olla murdsin mu käe ära.

1462
01:08:42,167 --> 01:08:45,625
Ma oleksin võinud selle teile määrata, hr Hinton.

1463
01:08:45,792 --> 01:08:47,708
See on lihtne.

1464
01:08:47,875 --> 01:08:49,542
Kõik selles raamatus.

1465
01:08:49,708 --> 01:08:52,042
Wakefieldi praktiline kirurgia.

1466
01:08:52,292 --> 01:08:53,958
Põnev.

1467
01:08:54,125 --> 01:08:57,958
See raamat. Mida see põnnide kohta ütleb?

1468
01:08:58,292 --> 01:09:00,875
lk 275.

1469
01:09:01,042 --> 01:09:02,958
Lihtne nagu pilgutamine.

1470
01:09:03,167 --> 01:09:05,292
Tee-seda-ise-kirurgia.

1471
01:09:05,458 --> 01:09:08,167
Lihtne nagu joomine. Pilgutab silma.

1472
01:09:09,833 --> 01:09:11,208
Tee minu oma.

1473
01:09:12,500 --> 01:09:15,500
Mida? Ah? WHO? Mina?

1474
01:09:15,667 --> 01:09:17,333
Noh, sa ütlesid, et saad hakkama.

1475
01:09:17,500 --> 01:09:19,833
Ma olen nucl... A nu...

1476
01:09:19,958 --> 01:09:21,042
No ma ei ole arst.

1477
01:09:21,417 --> 01:09:23,833
Vaata, see kõik on teadus. Sul on raamat.

1478
01:09:23,958 --> 01:09:25,958
Kindlasti teie ajude mees
võiks ära lüüa

1479
01:09:26,167 --> 01:09:29,042
väike elementaarne asi nagu punn?

1480
01:09:29,208 --> 01:09:30,833
Noh, oletame, et tegin.

1481
01:09:30,958 --> 01:09:33,042
Mida sa ütleksid haigla inimestele,

1482
01:09:33,208 --> 01:09:34,667
kui su jänes on kadunud?

1483
01:09:34,833 --> 01:09:36,083
Noh, ma...ma lihtsalt ütleks

1484
01:09:36,250 --> 01:09:38,792
see kadus keset ööd.

1485
01:09:38,958 --> 01:09:40,167
Pfft! Niisama.

1486
01:09:40,333 --> 01:09:41,875
Nad kirjutaksid sind Lancetisse.

1487
01:09:42,042 --> 01:09:43,333
Mind ei huvita, kui nad mind kinni hoiavad

1488
01:09:43,500 --> 01:09:44,875
<i>Politsei</i> Teataja esikaanel,

1489
01:09:45,042 --> 01:09:47,583
nii kaua kui jõuan
minu sikutamine plaanipäraselt.

1490
01:09:47,750 --> 01:09:50,292
Aga see valjuhäälne tuuletasku
ei aita mind.

1491
01:09:50,458 --> 01:09:52,292
Ta joob mu mulli, oh, jah,

1492
01:09:52,458 --> 01:09:54,542
aga ta ei eemalda mu jänest.

1493
01:09:54,708 --> 01:09:58,083
Kuidas ma saaksin?
Aga operatsioonisaal?

1494
01:09:58,250 --> 01:09:59,708
Mõlemad teatrid on tasuta.

1495
01:10:04,250 --> 01:10:07,958
Hea küll. ma proovin.

1496
01:10:08,167 --> 01:10:09,083
Oh selge.

1497
01:10:11,125 --> 01:10:11,958
Tere!

1498
01:10:12,167 --> 01:10:13,500
[kõik] Tere.

1499
01:10:13,667 --> 01:10:14,958
Tere, Mick, vanamees, me oleme lihtsalt
väikest pidu pidama.

1500
01:10:15,125 --> 01:10:16,667
Noh, kasutage sellest maksimumi.

1501
01:10:16,833 --> 01:10:17,958
Miks? Kas midagi on lahti?

1502
01:10:18,125 --> 01:10:20,250
Ainult Matroni vererõhk

1503
01:10:20,417 --> 01:10:22,542
pärast eileõhtust väikest mässu.

1504
01:10:22,708 --> 01:10:26,125
Noh, täna õhtul ta postitab
õde palatisse istuma.

1505
01:10:26,292 --> 01:10:27,708
Terve öö.

1506
01:10:27,875 --> 01:10:30,125
Lihtsalt selleks, et sul palju silma peal hoida.

1507
01:10:30,292 --> 01:10:31,500
Head ööd.

1508
01:10:31,667 --> 01:10:33,208
Head ööd, vana Mick.

1509
01:10:33,375 --> 01:10:35,625
No kui kahju.

1510
01:10:35,792 --> 01:10:37,458
Me ei saa seda praegu teha.

1511
01:10:37,625 --> 01:10:39,792
Peab palatisse jääma.

1512
01:10:39,958 --> 01:10:42,042
Oota natuke. Nüüd kuulake, poisid.

1513
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
strateegia.

1514
01:10:43,750 --> 01:10:44,875
Kui nüüd on üks asi
Ma õppisin ringis,

1515
01:10:45,042 --> 01:10:46,208
see on strateegia.

1516
01:10:46,375 --> 01:10:48,167
Kuidas miinust pöörata
teie kasuks.

1517
01:10:48,333 --> 01:10:50,208
Noh, sa ei ole
nüüd ringis, nii et ole vait.

1518
01:10:50,375 --> 01:10:52,500
Oh, palun! Kas sa ei pahanda, Oliver?

1519
01:10:52,667 --> 01:10:54,292
Nüüd vaata. Koguge ringi, poisid.

1520
01:10:54,458 --> 01:10:57,958
Sina ka, doc. Tule siia.
Tule, tule, tule.

1521
01:10:58,167 --> 01:10:59,833
Vaata, siin on see, mida me teeme.

1522
01:10:59,958 --> 01:11:02,500
See õde võiks olla
meie strateegiline võimalus.

1523
01:11:30,375 --> 01:11:31,542
[hüüab]

1524
01:13:04,458 --> 01:13:05,292
Õde?

1525
01:13:05,458 --> 01:13:06,667
Ee... söör.

1526
01:13:16,917 --> 01:13:17,583
[vesi voolab]

1527
01:13:31,833 --> 01:13:33,583
Õige, peske ta jalgu eeterseebiga.

1528
01:13:33,750 --> 01:13:34,792
See on roheline vedelik.

1529
01:13:35,083 --> 01:13:37,917
[oigab]

1530
01:13:46,083 --> 01:13:48,083
Nüüd, kuulge, semud.

1531
01:13:48,250 --> 01:13:50,958
Antiseptiline vedelseep, roheline.
Siin see on.

1532
01:13:57,792 --> 01:14:00,250
Ei, ei, ma ei olnud tõsine.
See oli ainult šampanja.

1533
01:14:00,417 --> 01:14:02,208
Ei, tõesti.

1534
01:14:02,375 --> 01:14:03,583
Mine sinna.

1535
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
Aga sa pead-- Sa pead--

1536
01:14:05,125 --> 01:14:06,542
See on värk.
See kõik on kenasti sildistatud.

1537
01:14:06,708 --> 01:14:08,375
Väga tõhus
nendes haiglates, kas pole?

1538
01:14:10,292 --> 01:14:11,958
[ahhetab]

1539
01:14:12,167 --> 01:14:13,833
Oh, see on... külm on!

1540
01:14:13,958 --> 01:14:15,125
Ja nii see peakski olema.

1541
01:14:15,292 --> 01:14:16,583
Oeh, see... see külmetab mu jala ära!

1542
01:14:16,875 --> 01:14:18,167
Ei peaks muretsema
jänese kohta siis,

1543
01:14:18,333 --> 01:14:19,625
kas sa tahaksid, Jack? [muigab]

1544
01:14:19,792 --> 01:14:21,125
Lõpeta narrimine, Bernie.

1545
01:14:21,292 --> 01:14:22,708
Ja mine too mulle antiseptikumi.

1546
01:14:22,958 --> 01:14:24,042
Antiseptiline, eks.

1547
01:14:24,208 --> 01:14:25,417
Nüüd siis.

1548
01:14:25,583 --> 01:14:26,833
Tead, siin on kirjas
et peaksite seda rakendama

1549
01:14:26,958 --> 01:14:28,250
tampooni ja tangidega.

1550
01:14:28,417 --> 01:14:30,333
Meil pole aega kõigi kärpimiste jaoks.

1551
01:14:30,500 --> 01:14:32,625
Näiteks anesteetikum.

1552
01:14:32,792 --> 01:14:34,125
Nüüd... nüüd, vaata.

1553
01:14:34,292 --> 01:14:36,708
Ma ei taha sellega jätkata.
Ma olin vist hull.

1554
01:14:36,875 --> 01:14:38,875
Kui kõik on seni nii hästi läinud?

1555
01:14:39,042 --> 01:14:40,167
Ära ole nii tänamatu!

1556
01:14:40,333 --> 01:14:41,500
Pärast kõiki vaeva, mida oleme võtnud?

1557
01:14:41,667 --> 01:14:42,708
Antiseptiline.

1558
01:14:42,875 --> 01:14:45,125
Ah, õige. Siin me oleme. See on kõik.

1559
01:14:45,292 --> 01:14:46,917
Seda peaks tegema. Mis saab edasi?

1560
01:14:47,083 --> 01:14:48,750
Ee... viis kuupmeetrit pentotaali.

1561
01:14:48,917 --> 01:14:50,375
Hmm... Intravenoosne süst.

1562
01:14:50,542 --> 01:14:53,042
Huvitav, kus nad veenisiseseid hoiavad.

1563
01:14:53,208 --> 01:14:54,375
Nüüd, oota natuke!

1564
01:14:54,542 --> 01:14:56,333
Kas soovite seda operatsiooni või mitte?

1565
01:14:56,500 --> 01:14:59,250
Ma... Ma ei taha teist kedagi
minu peal nooleviske harjutamas.

1566
01:14:59,417 --> 01:15:00,750
Kuid teil peab olema anesteetikum.

1567
01:15:00,917 --> 01:15:02,667
- See on alati olemas, tead.
- Ahh!

1568
01:15:02,833 --> 01:15:05,333
Gaas. Ma... ma ei pane gaasi vastu.

1569
01:15:05,500 --> 01:15:08,583
Ah. Gaas. Mmm, see on Boyle'i masin.

1570
01:15:08,750 --> 01:15:11,583
Aga tal on punt.

1571
01:15:11,750 --> 01:15:13,667
Boyle'i masin! See on seal.

1572
01:15:13,833 --> 01:15:15,250
See on täis dilämmastikoksiidi või midagi.

1573
01:15:15,417 --> 01:15:17,167
Keerake see sisse ja pange see liikuma.

1574
01:15:17,333 --> 01:15:18,250
Õige.

1575
01:15:18,417 --> 01:15:20,250
Õige, mida me nüüd vajame?

1576
01:15:20,417 --> 01:15:21,958
See on nagu koogi tegemine, innit?

1577
01:15:22,292 --> 01:15:22,958
Ole vait.

1578
01:15:23,625 --> 01:15:25,958
Esmarchi sidemed.
Need on valmistatud kummist.

1579
01:15:26,125 --> 01:15:27,500
Kolm tolli lai.

1580
01:15:27,667 --> 01:15:29,167
Me keerame need tihedalt ringi
tema jalg, nagu žgutt.

1581
01:15:29,333 --> 01:15:32,125
Saate need kaks.
Ja pane selga maskid ja hommikumantlid.

1582
01:15:32,292 --> 01:15:33,458
Õige. See on põnev, innit?

1583
01:15:34,500 --> 01:15:35,958
Nüüd ei lähe kauaks.

1584
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Tere? Täna õhtul praadimine.

1585
01:15:38,750 --> 01:15:40,542
Mitte sina, idioot! Tema!

1586
01:15:41,125 --> 01:15:43,333
Vaata, ma ei usu
Ma saan ometi gaasi.

1587
01:15:43,500 --> 01:15:46,458
[summutatud kõne]

1588
01:15:59,500 --> 01:16:01,292
Cor blimey.

1589
01:16:01,458 --> 01:16:03,667
Nad on läinud ja klooninud selle,
nagu nad ütlesid, et teevad.

1590
01:16:09,333 --> 01:16:11,625
Nu...

1591
01:16:11,792 --> 01:16:13,875
Härra Hinton!

1592
01:16:14,042 --> 01:16:14,750
Humphrey!

1593
01:16:18,875 --> 01:16:20,125
Härra Hinton!

1594
01:16:24,458 --> 01:16:26,583
Härra Hinton!

1595
01:16:34,500 --> 01:16:36,958
Õige, hakake nüüd jalast lahti kerima,

1596
01:16:37,125 --> 01:16:40,125
aga jäta natuke sidet
jala ülaosas.

1597
01:16:40,292 --> 01:16:42,708
Nüüd on mul skalpelli vaja
naha pinna lõikamiseks.

1598
01:16:42,875 --> 01:16:43,875
[naerab]

1599
01:16:44,042 --> 01:16:45,750
Õige, kaks väikest arteritanget...

1600
01:16:45,917 --> 01:16:47,208
Oh, suured äud. Muutke see suureks.

1601
01:16:47,375 --> 01:16:48,750
Ei midagi muud kui suurim ja parim.

1602
01:16:48,917 --> 01:16:50,708
- Osteotoom.
- Mis see on?

1603
01:16:50,875 --> 01:16:53,583
See näeb välja nagu peitel
kuid sellel on kaks teravat külge.

1604
01:16:53,750 --> 01:16:54,667
Kaks? Oh, hea!

1605
01:16:54,917 --> 01:16:56,042
[naerab]

1606
01:16:56,208 --> 01:16:59,708
Hea saag. Nõel ja kassisool.

1607
01:16:59,875 --> 01:17:02,375
Õige, õmble nööp külge.

1608
01:17:02,542 --> 01:17:04,292
[naerab]

1609
01:17:04,458 --> 01:17:05,708
Parem anna talle veel gaasi.

1610
01:17:05,875 --> 01:17:07,292
Me ei saa lasta tal tervenisti itsitada.

1611
01:17:07,542 --> 01:17:08,917
Kõige häirivam.

1612
01:17:09,083 --> 01:17:10,125
nõustun.

1613
01:17:10,292 --> 01:17:11,708
[naerab]

1614
01:17:11,875 --> 01:17:12,750
Mis sul viga on?

1615
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
Mitte midagi. [köhastab kõri]

1616
01:17:14,875 --> 01:17:16,333
Toome noad.

1617
01:17:16,500 --> 01:17:17,417
[mõlemad naeravad]

1618
01:17:17,583 --> 01:17:19,042
[norksatab]

1619
01:17:24,417 --> 01:17:26,542
[naer jätkub]

1620
01:17:30,292 --> 01:17:34,167
[kõik naeravad]

1621
01:17:39,208 --> 01:17:42,625
Hr Hinton, ärka üles.

1622
01:17:42,792 --> 01:17:45,250
Ärka üles, palun!

1623
01:17:45,542 --> 01:17:47,583
Mm-hmm. Jah.

1624
01:17:47,750 --> 01:17:48,875
Need lähevad korda.

1625
01:17:49,042 --> 01:17:51,167
[naer]

1626
01:17:55,458 --> 01:17:56,417
[meeldiv naer]

1627
01:17:56,708 --> 01:17:58,208
Mis sul viga on?

1628
01:17:58,375 --> 01:17:59,667
Mul on jänes!

1629
01:17:59,833 --> 01:18:00,667
[naerab]

1630
01:18:00,833 --> 01:18:02,792
Mul on itsitamine.

1631
01:18:02,958 --> 01:18:05,333
Kas sa lõpetad irvitamise?

1632
01:18:05,500 --> 01:18:07,208
Ma ei tea, mis sinusse on läinud.

1633
01:18:07,375 --> 01:18:10,250
Jah, ma tean!

1634
01:18:10,417 --> 01:18:13,458
Sa hooletu ristleja, sina!

1635
01:18:13,625 --> 01:18:14,625
Kerge.

1636
01:18:14,792 --> 01:18:16,833
ma arvasin nii. Sa lased sellel asjal joosta...

1637
01:18:16,958 --> 01:18:19,792
[hakkab naerma]

1638
01:18:21,333 --> 01:18:23,542
[naerab] Hoia... Hoia seda
üle ta suu...

1639
01:18:23,708 --> 01:18:26,583
ja hakkan lõikama.

1640
01:18:26,750 --> 01:18:29,750
Ütle... ütle, Oliver, mis juhtub
kui midagi läheb valesti?

1641
01:18:29,917 --> 01:18:33,375
Me-- me peame su jala amputeerima!

1642
01:18:33,542 --> 01:18:36,958
[kõik vinguvad]

1643
01:18:39,667 --> 01:18:41,667
Humphrey!

1644
01:18:41,833 --> 01:18:45,292
See... Percival helistab sulle!

1645
01:18:48,583 --> 01:18:50,208
Ma... vabandust, semud.

1646
01:18:50,375 --> 01:18:51,458
[kell heliseb]

1647
01:18:51,625 --> 01:18:53,375
[naer jätkub]

1648
01:18:55,042 --> 01:18:57,458
Ei! Ei, lõpeta ära! Sa tiksud!

1649
01:18:57,625 --> 01:18:58,958
Ma arvasin, et sa magasid.

1650
01:18:59,125 --> 01:19:00,750
Hoia teda, jumala eest.

1651
01:19:00,917 --> 01:19:03,417
[kõik naeravad]

1652
01:19:04,958 --> 01:19:09,125
[meeldiv naer]

1653
01:19:09,417 --> 01:19:11,042
[kell heliseb]

1654
01:19:11,333 --> 01:19:12,333
Õde?

1655
01:19:12,583 --> 01:19:14,500
Magad tööl, ah?

1656
01:19:17,792 --> 01:19:18,792
Argh!

1657
01:19:20,250 --> 01:19:22,042
[summutatud karjed]

1658
01:19:22,667 --> 01:19:23,667
Oh!

1659
01:19:28,667 --> 01:19:31,583
Hr Hinton, mis on selle tähendus?

1660
01:19:33,167 --> 01:19:34,875
- Tänan teid, personal.
- Mis juhtus?

1661
01:19:35,042 --> 01:19:36,750
Nad kõik läksid operatsioonisaali.

1662
01:19:36,917 --> 01:19:39,125
Sellele-- [irvitab]

1663
01:19:39,292 --> 01:19:40,583
Õde! Palun lubage mul selgitada!

1664
01:19:40,750 --> 01:19:43,375
Hr Hinton, palun andke mulle tagasi
minu vorm!

1665
01:19:43,542 --> 01:19:44,458
Härra Hinton!

1666
01:19:44,625 --> 01:19:46,542
Oeh! Oh, ei!

1667
01:19:49,417 --> 01:19:52,292
Tõstke kapsel üles...

1668
01:19:52,458 --> 01:19:55,625
ja...periost.

1669
01:19:55,792 --> 01:19:59,708
Noh, kus on tema peri... peri...

1670
01:19:59,875 --> 01:20:02,625
Ei, ta on kõik valesti teinud.

1671
01:20:02,792 --> 01:20:05,750
Härrased... tal pole ühtegi.

1672
01:20:05,917 --> 01:20:07,500
[muigab] Tal peab olema.

1673
01:20:07,667 --> 01:20:10,500
Hea küll, seal on diagramm,

1674
01:20:10,667 --> 01:20:14,208
sa leiad tema pendi... tema peri...

1675
01:20:14,375 --> 01:20:16,042
pe.. sina...

1676
01:20:25,042 --> 01:20:27,125
Ei leia tema periskoopi.

1677
01:20:29,167 --> 01:20:30,333
Tampoonid.

1678
01:20:30,500 --> 01:20:31,208
Õde!

1679
01:20:31,500 --> 01:20:33,500
Jah, personal. Palun vabandust.

1680
01:20:35,417 --> 01:20:37,167
[naerab] Rumal mina.

1681
01:20:38,667 --> 01:20:42,250
Kas keegi annab mulle pudeli?

1682
01:20:45,417 --> 01:20:46,667
Noh, kui seda täna ei juhtu,

1683
01:20:46,833 --> 01:20:48,292
Ma ei tea, mida ma teen.

1684
01:20:48,458 --> 01:20:51,083
Kõik minu korraldused
on juba tila üleval.

1685
01:20:51,250 --> 01:20:52,667
See on masendav, teate.

1686
01:20:52,833 --> 01:20:54,833
[naerab] Jah. ma kujutan ette.

1687
01:20:54,958 --> 01:20:56,667
Loodan, et sa ei pahanda, et ma sind koorman

1688
01:20:56,833 --> 01:20:57,750
minu selliste hädadega.

1689
01:20:57,917 --> 01:20:59,167
Ei, ei, üldse mitte.

1690
01:20:59,333 --> 01:21:01,500
Pealegi tundub, et need on läbi.

1691
01:21:02,125 --> 01:21:04,292
Ah, härra Bell! Süstimise aeg.

1692
01:21:06,792 --> 01:21:07,792
Lõpuks ometi!

1693
01:21:09,042 --> 01:21:10,167
Oh!

1694
01:21:10,333 --> 01:21:12,417
See on parim uudis, mis mul kunagi on...

1695
01:21:12,583 --> 01:21:13,458
[aevastab]

1696
01:21:13,625 --> 01:21:14,417
Mis see oli?

1697
01:21:14,583 --> 01:21:15,625
Mida? Mis oli mis?

1698
01:21:15,792 --> 01:21:17,625
Sa aevastasid. Sul on külm.

1699
01:21:17,792 --> 01:21:19,042
Päris nii.

1700
01:21:19,208 --> 01:21:20,250
No ei saa
operatsioon külmetusega.

1701
01:21:20,417 --> 01:21:21,833
Oh, ära ole nii naeruväärne.

1702
01:21:21,958 --> 01:21:23,083
[aevastab]

1703
01:21:23,250 --> 01:21:25,500
Mul pole põnnil külm olnud.

1704
01:21:25,667 --> 01:21:26,958
Tule nüüd sisse.

1705
01:21:27,125 --> 01:21:28,833
Ma pole kunagi midagi kuulnud nii... [aevastab]

1706
01:21:28,958 --> 01:21:30,625
minus... [aevastab]

1707
01:21:30,792 --> 01:21:32,208
Õde! Õde!

1708
01:21:32,375 --> 01:21:33,667
Jah, õde.

1709
01:21:33,833 --> 01:21:35,375
Viige hr Bell teise sisse
kohe kõrvalosakonda.

1710
01:21:35,542 --> 01:21:36,583
Oh,
jah.

1711
01:21:36,750 --> 01:21:37,958
Ei, õde. Õde, ei, palun, palun!

1712
01:21:38,167 --> 01:21:39,458
Ma-- ma olen-- mul on kõik-- minuga on kõik korras.

1713
01:21:39,625 --> 01:21:41,208
Palun lubage mulle operatsioon
nüüd, palun.

1714
01:21:41,375 --> 01:21:43,333
Ärge seiske seal ja nakatage
teised patsiendid, hr Bell.

1715
01:21:43,500 --> 01:21:44,583
Mine kohe õega.

1716
01:21:44,750 --> 01:21:46,042
Aga sa ei saa aru, õde.

1717
01:21:46,208 --> 01:21:47,708
Ma... ma... ma pean selle täna saama.
Ma... Ma lihtsalt pean.

1718
01:21:47,875 --> 01:21:49,333
Aah-ahoo!

1719
01:21:49,667 --> 01:21:52,208
See pole midagi, õde.
Ma olen p-- minuga on kõik hästi.

1720
01:21:52,375 --> 01:21:54,417
[aevastamine]

1721
01:21:54,583 --> 01:21:56,083
Nüüd tule kaasa. Kiirusta.

1722
01:21:56,250 --> 01:21:57,292
Ma ei ole külmetanud.

1723
01:21:57,458 --> 01:21:58,958
Minuga on kõik täiesti korras. ma olen...

1724
01:21:59,125 --> 01:22:00,500
sina lähed. Ma korjan su asjad kokku.

1725
01:22:00,667 --> 01:22:02,833
Oh, Megsy, Jackiga pole kõik korras.

1726
01:22:02,958 --> 01:22:03,917
[aevastab]

1727
01:22:04,167 --> 01:22:07,708
[muigab]

1728
01:22:07,875 --> 01:22:10,125
Mm... Ah.

1729
01:22:10,292 --> 01:22:12,167
[sumin]

1730
01:22:13,958 --> 01:22:14,917
[koputab uksele]

1731
01:22:15,083 --> 01:22:16,292
Tulge sisse!

1732
01:22:17,792 --> 01:22:19,125
Mida nüüd teha?

1733
01:22:19,292 --> 01:22:21,833
Oh selge. Kõlab nagu sina
ära armasta mind täna.

1734
01:22:21,958 --> 01:22:24,333
ma ei tee seda. Sa oled ulakas vana sumiseja.

1735
01:22:24,500 --> 01:22:25,958
Nüüd tule kaasa, kolonel, mis see on?

1736
01:22:26,167 --> 01:22:28,375
Anna see minu eest Mickile,
kas sa, palun?

1737
01:22:28,542 --> 01:22:29,458
Veel hobuseid?

1738
01:22:29,625 --> 01:22:31,292
Rohkem hobuseid, mu tüdruk.

1739
01:22:31,458 --> 01:22:33,083
Hea küll. Ainult see kord.

1740
01:22:33,250 --> 01:22:34,792
Aga kui õde teada saaks...

1741
01:22:34,958 --> 01:22:37,750
Kindlasti ta andestaks
üliõpilane õde, kas pole?

1742
01:22:37,917 --> 01:22:39,167
Hmm! Rasvane võimalus.

1743
01:22:39,333 --> 01:22:40,542
Kas tõesti?

1744
01:22:40,708 --> 01:22:42,958
Võib-olla ta peaks olema
siis meenutas teie olekut.

1745
01:22:43,167 --> 01:22:44,542
Kas on veel midagi, kolonel?

1746
01:22:44,708 --> 01:22:46,833
Las ma... Oh, jah, selge.
Mul on kohutavalt kahju.

1747
01:22:46,958 --> 01:22:50,542
Ma viskasin oma sigarid sinna alla.
Kas oleksite vastu?

1748
01:22:55,667 --> 01:22:56,583
Oh!

1749
01:22:58,958 --> 01:22:59,875
Kolonel!

1750
01:23:00,042 --> 01:23:01,792
Vabandust, selge. Ma ei suutnud kunagi sellele vastu panna.

1751
01:23:05,375 --> 01:23:06,792
Noh, hüvasti kõik.

1752
01:23:06,958 --> 01:23:08,333
[kõik] Hüvasti, Ollie!

1753
01:23:08,500 --> 01:23:10,167
Hüvasti, hr Reckitt.
Kindel, et sul on kõik?

1754
01:23:10,333 --> 01:23:12,417
Päris kindlasti. Aitäh, õde.

1755
01:23:18,042 --> 01:23:20,417
[ümisemine]

1756
01:23:32,583 --> 01:23:34,083
Personali õde!

1757
01:23:34,250 --> 01:23:35,500
Oh, personaliõde,

1758
01:23:35,667 --> 01:23:37,500
Unustasin härra Yorki anda
tema lõputunnistus.

1759
01:23:37,667 --> 01:23:38,958
Ma arvan, et sa saad ta lihtsalt kätte.

1760
01:23:39,167 --> 01:23:41,333
Kindlasti võiks selle postitada, õde.

1761
01:23:41,500 --> 01:23:43,875
Sa jooksed talle järele.

1762
01:23:44,042 --> 01:23:46,167
Jah, õde.

1763
01:23:59,833 --> 01:24:01,167
Härra York.

1764
01:24:02,792 --> 01:24:06,917
Kui mul täna õhtul kohting on, on nimi Ted.

1765
01:24:07,083 --> 01:24:08,667
Ted.

1766
01:24:15,542 --> 01:24:17,042
Kiirusta, õde.

1767
01:24:17,208 --> 01:24:18,958
On ka muid asju
et sa seda teed, tead küll.

1768
01:24:19,292 --> 01:24:20,375
Jah, õde.

1769
01:24:21,750 --> 01:24:23,625
Õde Dawson!

1770
01:24:23,792 --> 01:24:24,750
[tuts]

1771
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
Hüvasti, Bernie.

1772
01:24:31,708 --> 01:24:32,500
Jeremy!

1773
01:24:32,792 --> 01:24:34,542
[naerab rahulolevalt]

1774
01:24:34,708 --> 01:24:36,208
- Tere, kallis!
- Tere, kallis.

1775
01:24:36,375 --> 01:24:37,542
Tere, poeg!

1776
01:24:37,708 --> 01:24:38,958
- Tere.
- [naerab]

1777
01:24:39,125 --> 01:24:40,250
- Kas sa mäletad mind?
- Mmm.

1778
01:24:40,417 --> 01:24:42,292
- Kas teie? Kas sul on mulle kingitus?
- Mmm.

1779
01:24:42,458 --> 01:24:44,208
Tule siis. Anna see mulle.

1780
01:24:44,375 --> 01:24:46,625
Oh! [naerab] Oi, milline löök!

1781
01:24:46,792 --> 01:24:49,125
Tule, anna mulle musi. See on armas.

1782
01:24:49,292 --> 01:24:50,875
- Tere, kallis.
- Tere, kallis.

1783
01:24:51,042 --> 01:24:53,583
Tule nüüd. [naerab]

1784
01:24:53,750 --> 01:24:55,917
Kes talle seda siis õpetas? Sina?

1785
01:25:03,292 --> 01:25:05,292
Kohe praegu.

1786
01:25:08,917 --> 01:25:10,292
[Polkovnik] Tulge sisse!

1787
01:25:13,375 --> 01:25:15,208
Tere, tere, tere!

1788
01:25:15,375 --> 01:25:16,667
Tere, kolonel.

1789
01:25:16,833 --> 01:25:18,333
Millele ma selle külastuse au võlgnen?

1790
01:25:18,500 --> 01:25:20,333
Sa lähed homme palatisse tagasi.

1791
01:25:20,500 --> 01:25:21,625
See on õige.

1792
01:25:21,792 --> 01:25:24,542
Peame läbi viima vaid ühe viimase testi.

1793
01:25:24,708 --> 01:25:26,042
See võtab vaid mõne minuti.

1794
01:25:26,208 --> 01:25:27,208
See on kõik korras.

1795
01:25:33,125 --> 01:25:34,458
Hei, mis toimub?

1796
01:25:34,625 --> 01:25:36,958
Me saame vanale poisile tagasi.

1797
01:25:37,125 --> 01:25:38,625
Oh, ta on sportlane.

1798
01:25:38,792 --> 01:25:40,125
Selleks ajaks, kui oleme läbi
temaga peab ta olema.

1799
01:25:40,292 --> 01:25:42,250
[Õde] Kui õnnelik, et ma sind kohtasin, ema.

1800
01:25:42,417 --> 01:25:44,292
Matroon!

1801
01:25:44,458 --> 01:25:45,625
Mul on täna palju teha, õde.

1802
01:25:45,792 --> 01:25:47,250
Ma pean oma ringid varakult läbi saama.

1803
01:25:47,417 --> 01:25:48,417
Aga ma kardan kõike
ei saa päris valmis.

1804
01:25:48,583 --> 01:25:49,958
Oh, täiesti korras.

1805
01:25:50,167 --> 01:25:51,792
Ma loodan, et meie tülikas kolonel

1806
01:25:51,875 --> 01:25:53,458
ei viivita mind täna liiga kaua.

1807
01:25:53,792 --> 01:25:55,625
- [uksele koputab]
- [Polkovnik] Tulge sisse.

1808
01:25:56,458 --> 01:25:57,625
Hea...

1809
01:25:57,792 --> 01:25:59,875
Kolonel! Mis iganes toimub?

1810
01:26:00,083 --> 01:26:01,583
Tule, tule, Matroon.

1811
01:26:01,750 --> 01:26:04,083
Kindlasti olete temperatuuri näinud
varem niimoodi võetud?

1812
01:26:04,250 --> 01:26:05,750
Oh! [muigab]

1813
01:26:05,917 --> 01:26:07,958
Jah, kolonel. Mitu korda.

1814
01:26:08,125 --> 01:26:11,375
Aga mitte kunagi... nartsissiga.